Текст и перевод песни t-Ace - どうでもいいわ

どうでもいいわ

最近半端じゃないジェラス
元仲間に されてばかり 相手にしない
でも全然平気なジェラス
それ以上に なぜか不思議に 笑ってばかり
ツアーまわりゃ女の子
埋まるフロアー今夜こそ
タイトスカート おれのもん
そんな事ばっか
考えてりゃ 笑えるから
笑える奴らとしかつるまねえ
別にいいじゃん？何言われたって
それで死ぬわけでもねーじゃん？
どうでもいいわ
あいつらがジェラってる間
オレは女と遊んでるわ
弱い犬ほどよく吠えんな
その間にオレ稼ぐわ
いい女連れ
ポルシェであの子をお迎え
Rapでこの会社まわして
別の事業でも金儲け
人に嫉妬するそれって小物じゃん
したきゃしてていい眼中ないわ
外見や周りの目だけ気にして
女にばっかキレてるダッセーな
最初は良いツラ
仲間みたいにさ
自分より目立つと不安になる
ほらまたジェラる なんか切ないなただ
別にいいじゃん？何言われたって
それで死ぬわけでもねーじゃん？
どうでもいいわ
あいつらがジェラってる間
オレは女と遊んでるわ
弱い犬ほどよく吠えんな
その間にオレ稼ぐわ

Peu importe

J'ai été jaloux ces derniers temps
Mes anciens amis, ils m'ignorent
Mais je ne m'en soucie pas du tout, je suis jaloux
Mais je ris, c'est bizarre, je ris
J'ai fait des tournées, toutes ces filles
Ce soir, la salle est pleine
Jupes serrées, ça me revient
C'est tout ce que je pense
Alors je ris,
Je ne traîne qu'avec ceux qui me font rire
Peu importe, qu'est-ce qu'ils disent ?
Ce n'est pas comme si je pouvais mourir pour ça
Peu importe
Tant qu'ils sont jaloux
Je m'amuse avec les filles
Les chiens les plus faibles sont ceux qui aboient le plus
Pendant ce temps, je gagne de l'argent
Je ramène une belle fille
Je la ramène dans ma Porsche
Je dirige mon entreprise grâce au rap
Je gagne de l'argent avec d'autres projets
Être jaloux, c'est être un petit joueur
Faites ce que vous voulez, je m'en fiche
Vous vous souciez uniquement de votre apparence et de l'opinion des autres
Vous vous énervez contre les filles, c'est ridicule
Au début, vous faisiez semblant d'être gentil
Comme un ami
Vous vous inquiétez quand je deviens plus connu que vous
Vous êtes encore jaloux, c'est triste
Peu importe, qu'est-ce qu'ils disent ?
Ce n'est pas comme si je pouvais mourir pour ça
Peu importe
Tant qu'ils sont jaloux
Je m'amuse avec les filles
Les chiens les plus faibles sont ceux qui aboient le plus
Pendant ce temps, je gagne de l'argent