Текст и перевод песни t-Ace - ダレもいねえ

ダレもいねえ

かわいいねとか言えね
その腰へ回したい手
酒がねえと喋れねえ
人見知りなんだマジでうぜぇ
丁度いいケツと胸
おいでよこっちへ俺の膝の上
長くてキレイな腕
を押さえつけて
Mなツラみせて
頭の中酒と女
音楽、金、そんなもんだ
明日死んだらやりきれねぇじゃん
やっぱ俺くだらねぇわ
名前と顔に寄って来て
馴れ馴れしいのマジでうぜぇ
そんな女ほっといて
君と今日やりてぇ
今夜俺のホテルへ
朝までいちゃついて
今夜俺のホテルへ
裸で昼まで寝てよ
今夜俺のホテルへ
一緒にシャワー浴びて
今夜俺のホテルへ
起きたらランチしに行こう
オオオオオ
俺遊んでる
オオオオオ
俺遊んでる
オオオオオ
俺遊んでる
そりゃ大事な時には
ダレもいねえ
俺あの子と話したい
でも邪魔されてばっかり
向こう行けよブスうざい
Good-bye
わかってるくせに
わざとあの子に
見せつけるように
お前にない興味
性格悪い
ケバいしなんだか臭い
セキュリティーを呼んでつまみだす
あの子呼んでオーダーし直す
好きなもんを自由に頼んで
ロマンティックとか俺むり
少し寄って来て
君が小声で聞いてきた
「いつもこんな遊んでるの？」
「普段はもっとひどいかも」
今夜俺のホテルへ
朝までいちゃついて
今夜俺のホテルへ
裸で昼まで寝てよ
今夜俺のホテルへ
一緒にシャワー浴びて
今夜俺のホテルへ
起きたらランチしに行こう
オオオオオ
俺遊んでる
オオオオオ
俺遊んでる
オオオオオ
俺遊んでる
そりゃ大事な時には
ダレもいねえ

Personne n'est là

Tu es tellement belle que je ne peux même pas le dire
Je veux mettre ma main sur tes hanches
Je ne peux pas parler sans boire
Je suis tellement timide, c'est vraiment chiant
Un cul et des seins parfaits
Viens ici, sur mes genoux
Tes bras longs et fins
Je vais les tenir bien serrés
Montre-moi ton visage de soumise
Dans ma tête, c'est de l'alcool et des femmes
Musique, argent, voilà la vie
Si je meurs demain, j'aurai pas le temps de tout faire
J'suis vraiment un idiot
Tu viens vers moi à cause de mon nom et de mon visage
T'es trop familière, c'est vraiment chiant
Laisse tomber ces filles
J'veux te prendre aujourd'hui
Viens à mon hôtel ce soir
On va s'embrasser jusqu'au matin
Viens à mon hôtel ce soir
On va dormir nu jusqu'à midi
Viens à mon hôtel ce soir
On va prendre une douche ensemble
Viens à mon hôtel ce soir
On va déjeuner ensemble quand on se réveillera
Oooooooh
Je m'amuse
Oooooooh
Je m'amuse
Oooooooh
Je m'amuse
Quand c'est important
Personne n'est là
J'veux parler à cette fille
Mais tout le monde m'embête
Casse-toi, t'es moche et t'es chiante
Au revoir
Tu sais bien
Je te montre exprès
Pour que cette fille le voie
Un intérêt que t'as pas
J'suis méchant
T'es vulgaire et tu sens mauvais
J'appelle la sécurité pour te virer
Je vais appeler cette fille et commander de nouveau
Commande tout ce que tu veux
J'aime pas le romantisme
Tu t'es approchée un peu
Tu m'as demandé à voix basse
« Tu fais ça tout le temps ?»
« En général, c'est pire »
Viens à mon hôtel ce soir
On va s'embrasser jusqu'au matin
Viens à mon hôtel ce soir
On va dormir nu jusqu'à midi
Viens à mon hôtel ce soir
On va prendre une douche ensemble
Viens à mon hôtel ce soir
On va déjeuner ensemble quand on se réveillera
Oooooooh
Je m'amuse
Oooooooh
Je m'amuse
Oooooooh
Je m'amuse
Quand c'est important
Personne n'est là