Текст и перевод песни T+pazolite feat. Nanahira - Party in the Hollowood
よくぞ来たいらっしゃいませ
Well,
welcome
to
my
place
騒がしいところだけれど
It’s
a
noisy
one
all
right
落ち着いてみてほしい
But
please,
take
comfort
取って食べたりしないからね
You
won’t
get
eaten
あなた様
声聞かせて
Please
speak
up,
my
darling
ハイトーンな叫び声を
In
your
sweetest
scream
驚いて逃げ出しちゃうかもね
You
might
just
scare
me
away
(Sometimes
I
think)
(Sometimes
I
think)
ちょっぴりもどかしくて
It
gets
a
little
frustrating
ちょっぴり寂しくて
It
gets
a
little
lonely
(But
I
can't
say)
(But
I
can't
say)
やっぱりおばけだもんね
I’m
still
just
a
monster
ならいっそ
Jump
up!
So
why
not
Jump
up!
Let's
scream
out＆disport
me!
Let's
scream
out＆disport
me!
悪夢楽しめホロウッド
Nightmare
time
in
Hollowood
誰でもようこそ無国籍
Everyone’s
welcome,
no
exceptions
満漢全席アイヤイヤッパー！
Feast
of
the
dead,
hooray!
Let's
scream
out＆disport
me!
Let's
scream
out＆disport
me!
全部忘れられるよね？
We
can
leave
it
all
behind,
right?
不貞腐れたゾンビさんも
Even
the
gloomy
zombie
踊りだす楽園で
待ってるからね
We
await
you
in
this
realm
of
joy
こちらが今夜のフルコース
Tonight’s
full
course
さながらまるでプロポーズ??
Is
it
a
proposal??
飛び出せ脳漿メロンパン
Smashing
melon
brain
bread
勅令添えて異国感
With
exotic
digs
to
match
大事なハートはスペシャリテ
Your
precious
heart
is
the
special
でも気になる中身はキャラメリゼ
But
its
contents
seem
suspiciously
caramelized
お待たせどうぞ召し上がれ！
Dig
in,
my
dear!
Enjoy!
できればどうぞごゆっくり
Please,
I
insist
you
take
your
time
あれれまた
お客様
Oh,
hello
again
何の用でごじゃりますか
What
can
I
do
you
for
this
time?
私たち
怖くないの？
Don’t
we
scare
you?
だって皿とか飛んで来るよ？
We’re
flying
plates,
you
know?
何してもしかめっ面
Nothing
but
frowns
怖いのはそっちの顔じゃん
Your
faces
are
the
truly
frightening
ones
このままじゃ泣き出しちゃうかもね
At
this
rate,
you
might
just
make
me
cry
(Sometimes
think)
(Sometimes
think)
ちょっぴり期待してて
I
get
my
hopes
up
a
little
bit
ちょっぴりうれしくて
It
makes
me
a
little
happy
(But
I
can't
say)
(But
I
can't
say)
やっぱりおばけだもんね
I’m
still
just
a
monster
ならいっそ
Jump
up!
So
why
not
Jump
up!
Let's
scream
out＆disport
me!
Let's
scream
out＆disport
me!
無間天獄ホロウッド
Unending
revelry
Hollowood
誰もが頂点ボーダレス
A
land
of
boundless
ecstasy
コープスダンシン
アイヤイヤッパー！
Danse
macabre,
hooray!
Let's
scream
out＆disport
me!
Let's
scream
out＆disport
me!
これで怖がられるよね
We
hope
this
frightens
you??
ちょっとおしゃなまにゃんこさんも
Even
that
fancy
feline
歌い出す楽園を
We
sing
in
this
realm
of
joyDream
is
overI
have
to
endWhat??Ending
storyMy
consentHow
long
will
you
say
soAgain
deceive
meDifficult
words
my
thoughtEven
tomorrow
meal
nothing
knowLet's
scream
out＆disport
me!Nightmare
time
in
HollowoodEveryone’s
welcome,
no
exceptionsFeast
of
the
dead,
hooray!Let's
scream
out＆disport
me!We
can
leave
it
all
behind,
right?Even
that
nameless
girlWe
still
have
our
realm,
waiting
for
youWell,
another
helping,
then!
夢の終わり
Dream
is
over
私も終わる
I
have
to
end
なんじゃそりゃ???
What??
終わりのストーリーって
Ending
story
私の総意って
My
consent
いつまでそう言って
How
long
will
you
say
so
またごまかして
Again
deceive
me
むずい言葉も
私の想いも
Difficult
words
my
thought
明日のご飯さえなんもかんもわっかんねえ
Even
tomorrow
meal
nothing
know
Let's
scream
out＆disport
me!
Let's
scream
out＆disport
me!
悪夢楽しめホロウッド
Nightmare
time
in
Hollowood
誰でもようこそ無国籍
Everyone’s
welcome,
no
exceptions
満漢全席アイヤイヤッパー！
Feast
of
the
dead,
hooray!
Let's
scream
out＆disport
me!
Let's
scream
out＆disport
me!
全部忘れられるよね？
We
can
leave
it
all
behind,
right?
名前も知らないお嬢さんも
Even
that
nameless
girl
帰ってくる楽園がまだあるからね
We
still
have
our
realm,
waiting
for
you
うーんおかわりもう一丁！
Well,
another
helping,
then!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.