Текст и перевод песни T+pazolite feat. Nanahira - Party in the Hollowood

Party in the Hollowood

よくぞ来たいらっしゃいませ
騒がしいところだけれど
落ち着いてみてほしい
取って食べたりしないからね
あなた様 声聞かせて
ハイトーンな叫び声を
驚いて逃げ出しちゃうかもね
(Sometimes I think)
ちょっぴりもどかしくて
ちょっぴり寂しくて
(But I can't say)
やっぱりおばけだもんね
ならいっそ Jump up!
Let's scream out＆disport me!
悪夢楽しめホロウッド
誰でもようこそ無国籍
満漢全席アイヤイヤッパー！
Let's scream out＆disport me!
全部忘れられるよね？
不貞腐れたゾンビさんも
踊りだす楽園で 待ってるからね
こちらが今夜のフルコース
さながらまるでプロポーズ??
飛び出せ脳漿メロンパン
勅令添えて異国感
大事なハートはスペシャリテ
でも気になる中身はキャラメリゼ
お待たせどうぞ召し上がれ！
できればどうぞごゆっくり
あれれまた お客様
何の用でごじゃりますか
私たち 怖くないの？
だって皿とか飛んで来るよ？
何してもしかめっ面
怖いのはそっちの顔じゃん
このままじゃ泣き出しちゃうかもね
(Sometimes think)
ちょっぴり期待してて
ちょっぴりうれしくて
(But I can't say)
やっぱりおばけだもんね
ならいっそ Jump up!
Let's scream out＆disport me!
無間天獄ホロウッド
誰もが頂点ボーダレス
コープスダンシン アイヤイヤッパー！
Let's scream out＆disport me!
これで怖がられるよね
ちょっとおしゃなまにゃんこさんも
歌い出す楽園を
夢の終わり
私も終わる
なんじゃそりゃ???
終わりのストーリーって
私の総意って
いつまでそう言って
またごまかして
むずい言葉も 私の想いも
明日のご飯さえなんもかんもわっかんねえ
Let's scream out＆disport me!
悪夢楽しめホロウッド
誰でもようこそ無国籍
満漢全席アイヤイヤッパー！
Let's scream out＆disport me!
全部忘れられるよね？
名前も知らないお嬢さんも
帰ってくる楽園がまだあるからね
うーんおかわりもう一丁！

Party in the Hollowood

Bienvenue parmi nous!
C'est un endroit bruyant, mais
je veux que tu te calmes et que tu regardes.
Je ne vais pas t'enlever ton repas.
Mon chéri, fais-moi entendre ta voix.
Un cri aigu.
Tu pourrais t'enfuir de peur.
(Parfois, je pense)
C'est un peu frustrant,
un peu triste,
(Mais je ne peux pas le dire)
Après tout, je suis un fantôme, n'est-ce pas?
Alors sautons !
Criez et amusez-vous avec moi !
Profitez de ce cauchemar, Hollowood.
Tout le monde est le bienvenu, sans frontières.
Un festin de toutes les cuisines, aïya iyapa !
Criez et amusez-vous avec moi !
Tu peux tout oublier, n'est-ce pas ?
Même les zombies boudeurs
dansent dans le paradis qui t'attend.
Voici le menu complet du soir.
Comme une demande en mariage ?
Sors, cerveau, melon pain.
Un décret royal apporte un air d'exotisme.
Ton cœur précieux est la spécialité de la maison.
Mais je me demande ce qui se cache à l'intérieur, caramélisé.
Ne t'inquiète pas, sers-toi !
Si possible, prends ton temps.
Oh, un nouveau client.
Qu'est-ce qui te ramène ici ?
On n'est pas effrayantes ?
Parce qu'on peut lancer des assiettes !
Pourquoi cette mine renfrognée ?
C'est ton visage qui est effrayant.
Tu pourrais te mettre à pleurer.
(Parfois, je pense)
Tu as un peu d'espoir,
un peu de joie,
(Mais je ne peux pas le dire)
Après tout, je suis un fantôme, n'est-ce pas?
Alors sautons !
Criez et amusez-vous avec moi !
Enfer sans fin, Hollowood.
Tout le monde est au sommet, sans frontières.
Danse du corps, aïya iyapa !
Criez et amusez-vous avec moi !
Ça te fera peur.
Même les jolies petites chattes
chantent dans le paradis
La fin du rêve.
Je suis aussi finie.
Quoi ?!?
La fin de l'histoire.
Ma volonté totale.
Combien de temps vas-tu continuer à dire ça ?
Encore une fois, tu te moques de moi.
Des mots difficiles, mes sentiments.
Je n'y comprends rien, même pas le dîner de demain.
Criez et amusez-vous avec moi !
Profitez de ce cauchemar, Hollowood.
Tout le monde est le bienvenu, sans frontières.
Un festin de toutes les cuisines, aïya iyapa !
Criez et amusez-vous avec moi !
Tu peux tout oublier, n'est-ce pas ?
Même la jeune fille dont tu ne connais pas le nom
retrouve le paradis qui l'attend.
Je veux encore !