Текст и перевод песни t+pazolite feat. Nene Akagawa - Say Hello to Hollowood

Say Hello to Hollowood

いつもと同じ部屋で 同じ時間
鏡よ鏡 私はさびしくないよ
騒々しい周りが好きじゃないから
見ないふりしてそっと背を向け走る
(本当は I wonder)認めたくないって
(本当は I wonder)羨ましいだけで
(本当は I wonder)堂々巡りの中突然風穴が開いた
全部 忘れてしまえるような
すごく騒々しく
想像以上の世界が待ってたの
いつもと同じ部屋で 同じ時間
鏡よ鏡 私はさびしくないよ
大騒ぎのあの子は嫌いじゃないけど
ずっとこれがこのままな訳ないでしょ
(本当は I wonder)夢の終わりだって
(本当は I wonder)私も終わるって
(本当は I wonder)また独りぼっちになるけど もう慣れてるから
そんな私に差しのべられた
その手 握れないけど
何故かあったかい気がしたの
やがていつかは来ると分かってた
だけど今なら受け止められるかな
信じてるから
ずっと伝えたかった言葉は
あのね ありがとう
私 大切なものができたの
さびしい言葉はちょっと似合わない
じゃあねじゃなくて
「いつかまた会いましょう、ホロウッド」
いつもと同じ部屋で 同じ時間
鏡よ鏡 私はさびしくないよ

Dis Bonjour à Hollowood

Dans la même pièce, à la même heure, comme toujours
Miroir, miroir, je ne suis pas triste
Je n'aime pas le bruit autour de moi
Je fais semblant de ne pas voir et je cours en silence
(En vérité, je me demande) Si je ne veux pas l'admettre
(En vérité, je me demande) Si je suis juste envieuse
(En vérité, je me demande) Dans ce cercle vicieux, soudain, un trou s'est ouvert
J'oublie tout
C'est tellement bruyant
Un monde bien plus grand que je ne l'imaginais m'attendait
Dans la même pièce, à la même heure, comme toujours
Miroir, miroir, je ne suis pas triste
Je n'aime pas cette fille qui fait tout le bruit
Mais ce ne peut pas rester comme ça pour toujours, n'est-ce pas ?
(En vérité, je me demande) Si la fin du rêve
(En vérité, je me demande) Si moi aussi, je vais finir
(En vérité, je me demande) Je vais être à nouveau seule, mais je suis habituée
Cette main tendue vers moi
Je ne peux pas la saisir
Mais j'ai senti qu'elle était chaude, je ne sais pas pourquoi
Je savais que ce jour arriverait, un jour
Mais est-ce que je peux l'accepter maintenant ?
Je crois
Les mots que j'ai toujours voulu dire
Tu sais, merci
J'ai trouvé quelque chose de précieux
Les mots tristes ne me vont pas vraiment
Au lieu de "à bientôt"
Je dirai "on se reverra un jour, Hollowood"
Dans la même pièce, à la même heure, comme toujours
Miroir, miroir, je ne suis pas triste