Just a game - takamatt feat. GUMI перевод на немецкий

Just a game

夜な夜な集まる 宇田川町の Beauty & Rudy
悲しく小雨が 横顔を霞ませ
二人最後のダンスホール・ランデヴー
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
あの日助手席から見た夕日の色思い出した
二人を照らすスポットライトと同じだ
イルなサウンドマン達がワイニーダンス煽っていたのは
カーステレオから流れてたキラーチューン
大切に持っていたパズルが（Stand by me, Darling）
解けないことは知っていたけど
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
シェイカー振るはバーテンダー 心の中で Love me tender
ラムコーク差し出すその手にまだなんだかんだトキメくの
朝がくる前にキミと逃げだしたい
傘なんて持たずにずぶ濡れでもいいから
アデニンチミングアニンシトシン 遺伝子レベルで働く引力
今更何様 Load have mercy 運命という名の斥力
押して引いて引いて押して それでも抗えない何か
踊り踊らされ踊る踊り 弾けるのは汗か涙なのか
なぜ素直に好きと言えないの
なぜ素直に好きと言ってくれないの
結局意固地に格好付けて
くだらない つまらない 泣きたい
キミを傷つけただけ
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
Just a game
Just a game

Nur ein Spiel

Nacht für Nacht versammeln sie sich in Udagawa-chō, Beauty & Rudy
Traurig lässt der Nieselregen ihr Profil verschwimmen
Unser letzter Tanz, die Dancehall-Rendezvous der beiden
Nur ein Spiel
Eigentlich sollten wir heute Nacht die Tanzfläche zum Beben bringen
Doch unsere Blicke können sich nicht mehr voneinander lösen
Nur ein Spiel
Denn ob Liebe oder Romanze, es ist doch nur ein Spiel
Lass mich wenigstens bis zum Morgengrauen mit dir tanzen
Ich erinnere mich an die Farbe der Abendsonne, die ich damals vom Beifahrersitz aus sah
Genau wie das Scheinwerferlicht, das uns beide jetzt umfängt
Die schrägen Soundmänner feuerten uns zum Winey-Dance an
Doch das Killerlied kam aus dem Autoradio
Das Puzzle, das ich so sorgsam hütete (Stand by me, Darling)
Ich wusste, es würde nie zu lösen sein
Nur ein Spiel
Wir haben uns gegenseitig schamlos als Spielzeug benutzt
Diese törichten beiden können nicht mehr gerettet werden
Nur ein Spiel
Die Sünde, die Adam und Eva einst begingen
Über Jahre und Generationen hinweg wiederholen wir sie erneut
Der Barkeeper schüttelt den Shaker, in meinem Herzen Love me tender
Deine Hand, die mir den Rum-Cola reicht, lässt mein Herz immer noch flattern
Bevor der Morgen kommt, möchte ich mit dir fliehen
Ohne Regenschirm, komplett durchnässt - es wäre mir recht
Adenin Thymin Guanin Cytosin, eine Anziehungskraft auf Genniveau
Was bildest du dir jetzt noch ein? Load have mercy, die Abstoßung namens Schicksal
Druck und Zug, hin und her, doch etwas widersteht uns
Wir tanzen, werden getanzt, der Tanz, was platzt - Schweiß oder Tränen?
Warum kann ich nicht einfach sagen, dass ich dich liebe?
Warum sagst du nicht einfach, dass du mich liebst?
Am Ende bleiben wir stur, geben uns cool
Lächerlich, langweilig, ich will weinen
Ich habe dich nur verletzt
Nur ein Spiel
Eigentlich sollten wir heute Nacht die Tanzfläche zum Beben bringen
Doch unsere Blicke können sich nicht mehr voneinander lösen
Nur ein Spiel
Denn ob Liebe oder Romanze, es ist doch nur ein Spiel
Lass mich wenigstens bis zum Morgengrauen mit dir tanzen
Nur ein Spiel
Wir haben uns gegenseitig schamlos als Spielzeug benutzt
Diese törichten beiden können nicht mehr gerettet werden
Nur ein Spiel
Die Sünde, die Adam und Eva einst begingen
Über Jahre und Generationen hinweg wiederholen wir sie erneut
Nur ein Spiel
Nur ein Spiel