Текст и перевод песни takamatt feat. GUMI - Just a game

Just a game

夜な夜な集まる 宇田川町の Beauty & Rudy
悲しく小雨が 横顔を霞ませ
二人最後のダンスホール・ランデヴー
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
あの日助手席から見た夕日の色思い出した
二人を照らすスポットライトと同じだ
イルなサウンドマン達がワイニーダンス煽っていたのは
カーステレオから流れてたキラーチューン
大切に持っていたパズルが（Stand by me, Darling）
解けないことは知っていたけど
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
シェイカー振るはバーテンダー 心の中で Love me tender
ラムコーク差し出すその手にまだなんだかんだトキメくの
朝がくる前にキミと逃げだしたい
傘なんて持たずにずぶ濡れでもいいから
アデニンチミングアニンシトシン 遺伝子レベルで働く引力
今更何様 Load have mercy 運命という名の斥力
押して引いて引いて押して それでも抗えない何か
踊り踊らされ踊る踊り 弾けるのは汗か涙なのか
なぜ素直に好きと言えないの
なぜ素直に好きと言ってくれないの
結局意固地に格好付けて
くだらない つまらない 泣きたい
キミを傷つけただけ
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
Just a game
Just a game

Just a game

On s'est retrouvés dans le quartier d'Udagawa, Beauty & Rudy, comme tous les soirs
La pluie fine et triste brouille les contours de ton visage
Notre dernier rendez-vous dans cette salle de danse
Just a game
Ce soir, on devait juste danser ensemble sur la piste
Mais tes yeux que je croise ne me laissent plus détourner le regard
Just a game
C'est juste un jeu, même si on parle d'amour ou de passion
Au moins, je danserai avec toi jusqu'à l'aube
Je me suis souvenu de la couleur du coucher de soleil que j'avais vu depuis le siège passager ce jour-là
Elle est la même que celle des projecteurs qui nous éclairent
Les DJ branchés nous poussaient à danser comme des fous, c'était
Une chanson qui passait sur la radio de la voiture
Le puzzle que je gardais précieusement (Stand by me, Darling)
Je savais qu'il n'y avait pas de solution
Just a game
On s'est joué l'un de l'autre, on s'est traités comme des jouets
On ne peut plus sauver ces deux idiots que nous sommes
Just a game
La faute commise par Adam et Ève autrefois
On la répète encore et encore, à travers les siècles et les générations
Le barman agite son shaker, Love me tender résonne dans son cœur
Tes mains me donnent encore des papillons quand tu me tends un rhum-coke
J'aimerais m'enfuir avec toi avant le lever du jour
Même si on est trempés et qu'on n'a pas de parapluie
Adénine, thymine, guanine, cytosine, une force d'attraction qui agit au niveau génétique
Qui suis-je aujourd'hui ? Load have mercy, une force répulsive nommée destin
On se pousse, on se repousse, on se pousse, on se repousse, il y a quelque chose à quoi on ne peut pas résister
On danse, on se fait danser, on danse, on danse, c'est de la sueur ou des larmes qui jaillissent
Pourquoi je ne peux pas te dire simplement que je t'aime ?
Pourquoi ne peux-tu pas me dire simplement que tu m'aimes ?
Finalement, on se la joue, on se braque
C'est ridicule, ça n'a aucun sens, j'ai envie de pleurer
Je ne t'ai fait que du mal
Just a game
Ce soir, on devait juste danser ensemble sur la piste
Mais tes yeux que je croise ne me laissent plus détourner le regard
Just a game
C'est juste un jeu, même si on parle d'amour ou de passion
Au moins, je danserai avec toi jusqu'à l'aube
Just a game
On s'est joué l'un de l'autre, on s'est traités comme des jouets
On ne peut plus sauver ces deux idiots que nous sommes
Just a game
La faute commise par Adam et Ève autrefois
On la répète encore et encore, à travers les siècles et les générations
Just a game
Just a game