Текст и перевод песни たかやん - Bad example

Bad example

罵られたって ウザイ日だって
もしフラれたって この世は回るよ
引かれたって 見捨てられたって
いいんじゃないかい？ 今が楽しいけれどさ
不貞腐れたっていい！ 本音話せばいい！
結果、人生の全部はどうでもいいから！
笑顔にさせる 夢を持たせる
だって本当は生き足りないんじゃない？

人格否定されて
また半笑いして胡麻化してる
痛みどんどん増してくのに
「耐えれない」なんて
言わなくてもわかるの
どうしようもない鬱憤を
全部音に任せて！

この手離さないよ
反面教師から始まるストーリー
ブチ壊して嘘だらけの世界
ほら描いて貴方なりの正解
君が笑った音で抱きしめた

罵られたって ウザイ日だって
もしフラれたって この世は回るよ
引かれたって 見捨てられたって
いいんじゃないかい？ 今が楽しいけれどさ
不貞腐れたっていい！ 本音話せばいい！
結果、人生の全部はどうでもいいから！
笑顔にさせる 夢を持たせる
共に「クソ幸せ」になろう

Mauvais exemple

Même si tu me réprimandes, même si c'est un jour chiant,
même si tu me quittes, le monde continue de tourner,
même si tu me repousses, même si tu m'abandonnes,
qu'est-ce que ça change ? J'apprécie le moment présent, tu vois.
Tu peux te morfondre ! Dis ce que tu ressens !
Au final, je me fiche de tout ce qui arrive dans la vie !
Je veux te faire sourire, te donner des rêves,
car au fond, tu n'as pas assez vécu, n'est-ce pas ?

On t'a attaqué sur ta personnalité,
tu as ri en retour, tu as minimisé la situation,
la douleur ne cesse de s'accroître,
mais tu n'as pas besoin de dire « je ne supporte plus »
je le sais déjà,
laisse-moi exprimer tout ce qui te dérange,
mets tout dans la musique !

Je ne te lâcherai pas,
l'histoire commence par un mauvais exemple,
détruis ce monde de mensonges,
voilà, dessine ta propre vérité,
j'ai serré dans mes bras ton rire.

Même si tu me réprimandes, même si c'est un jour chiant,
même si tu me quittes, le monde continue de tourner,
même si tu me repousses, même si tu m'abandonnes,
qu'est-ce que ça change ? J'apprécie le moment présent, tu vois.
Tu peux te morfondre ! Dis ce que tu ressens !
Au final, je me fiche de tout ce qui arrive dans la vie !
Je veux te faire sourire, te donner des rêves,
soyons "merveilleusement heureux" ensemble.