Текст и перевод песни たかやん - I don't care if you dislike me

I don't care if you dislike me

Je m'en fiche si tu ne m'aimes pas

最終的には結婚するために

Finalement, pour me marier avec toi

ずっと追いかけてきた

Je t'ai toujours couru après

匂わせる馬鹿女とブスな女を

J'ai surmonté les filles stupides qui te font des allusions, et les filles laides

乗り越えて、乗り越えてきた

Je les ai surmontées, je les ai surmontées

「私なんかじゃ届かないや」と

« Je ne suis pas digne de toi »

諦めてダサい日だってあった

J'ai abandonné et j'ai eu des jours moches

無感覚なくらい努力した

J'ai fait des efforts sans ressentir rien

初めは芋中の芋だった

Au début, j'étais une vraie patate

あなたに認知された瞬間に

Dès que tu m'as remarquée

生きる理由を取り戻せた

J'ai retrouvé une raison de vivre

もう、もう戻れない

Je ne peux plus, je ne peux plus revenir en arrière

必然的だったこの出会い

Cette rencontre était inévitable

人気だとか立場とか

Popularité ou statut

常識捨てれば関係ないよ！

Si tu oublies les conventions, tout est possible !

毎月毎月所持金0円

Chaque mois, chaque mois, plus un sou

生活費以外あなたのもの

Tout ce que j'ai, c'est pour toi, à part les dépenses de la vie

中途半端な芋やブスは

Les patates et les filles moches à moitié

嫉妬して掲示板書き込めば？

Si vous êtes jalouses, allez écrire sur le forum ?

どうせ書かれたって

De toute façon, même si vous écrivez

食らわないから笑

Je ne m'en soucie pas, donc rigole

オキラでも夢は変わらない。

Même si c'est un rêve fou, il ne changera pas

泣いちゃうほど君が好きだ

Je t'aime tellement que j'en pleure

少しでも近づけたならばうぃなー

Si j'ai pu me rapprocher un peu de toi, alors je suis gagnante

この際盲目でもいいわ

À ce stade, je peux même être aveugle

表仲良し冷戦生きてる We are

On est amies en public, mais on est en guerre en privé, nous sommes

怖いものなんて何も無い

Je n'ai peur de rien

害悪且つ婚約者

Je suis une menace et ta fiancée

今まで

Jusqu'à maintenant

同担拒否の意味が分からなかった

Je ne comprenais pas le sens de "refuser les fans"

それなのに意味が分かったら

Et pourtant, quand j'ai compris

「私のための言葉だ」

« Ces mots sont pour moi »

若さ使う眼中無いよ大人は

Les adultes ne se soucient pas de la jeunesse, ils ne t'ont pas dans le viseur

ばいばい純粋だった私

Au revoir, moi, la pure

ばいばい一緒に推してた友達

Au revoir, mon amie, avec qui j'adorais

うちとあんたじゃ価値観が違う

Tes valeurs et les miennes sont différentes

間に合うガチだ

Je suis dans la course, c'est du sérieux

君の笑顔がハイになる

Ton sourire me fait vibrer

例え

Même si

振り向いてくれやしなくても

Tu ne me regardes pas

私の人生に悔いなど無いだろう。

Je n'aurai aucun regret dans ma vie

人気が増えて私に飽きても

Même si tu deviens populaire et que tu t'ennuies de moi

輝き続ける

Tu continues de briller

あなたのMicrophone

Ton microphone

虚しいでも気持ちはクラシック

C'est vide, mais mes sentiments sont classiques

あわよくばあなたと最高な暮らし

Dans le meilleur des cas, une vie extraordinaire avec toi

可愛いリスナーで目の前眩み

Une adorable fan, et j'en suis éblouie

大丈夫愛情と感情をつ繋ぎ

Ne t'inquiète pas, je relie l'amour et les sentiments