Текст и перевод песни たかやん - 生理痛と憂鬱にボコされる

生理痛と憂鬱にボコされる

ただでさえ 死にたい意思を乗り超えて
笑いたいだけなのにね
ウザい しんどい 降りかかる
まあ、慣れやしないな
音楽と赤い液 流れてる
心 腹 ズキズキ痛む
不平等だしもういいよ 辛いよ 吐きそう

叫びを教えて 無理だけはしないで！
貴方は綺麗なままさ
泣き顔さえも美しいのさ
痛みにも耐えて 愛想振り撒いて
息をするだけで素晴らしいよ

「あいつは仲良くなれない」
「今は一人にさせて、お願い」
昨日の自分とはもう別世界
イライラと不安で寝付けない
別に笑えなくて良い 抱えなくて良い
溜め込んで傷つけなくて良い
弱く気持ちを出せない性格も
個性で素敵 だから焦らないで

ただでさえ 死にたい意思を乗り超えて
笑いたいだけなのにね
ウザい しんどい 降りかかる
まあ、慣れやしないな
音楽と赤い液 流れてる
心 腹 ズキズキ痛む
不平等だしもういいよ 辛いよ 吐きそう

叫びを教えて 無理だけはしないで！
貴方は綺麗なままさ
泣き顔さえも美しいのさ
痛みにも耐えて 愛想振り撒いて
息をするだけで素晴らしいよ

Douleur menstruelle et dépression

Déjà, je surmonte l'envie de mourir
Je veux juste rire, tu vois
C'est agaçant, c'est douloureux, ça arrive
Eh bien, je ne m'y habitue pas
La musique et le sang rouge coulent
Mon cœur et mon ventre font mal
C'est injuste, j'en ai marre, c'est douloureux, j'ai envie de vomir

Apprends-moi à crier, ne fais pas d'efforts !
Tu es toujours belle
Même ton visage en larmes est beau
Tu supportes la douleur et fais semblant d'être heureuse
Le simple fait de respirer est formidable

« Je ne peux pas me lier d'amitié avec lui »
« Laisse-moi tranquille maintenant, s'il te plaît »
Ce n'est plus le même monde qu'hier
Je suis irritable et anxieuse, je ne peux pas dormir
Tu n'as pas besoin de rire, tu n'as pas besoin de supporter
Tu n'as pas besoin de t'accumuler et de te blesser
Même ta personnalité fragile et incapable d'exprimer ses sentiments
Elle est belle, alors ne te presse pas

Déjà, je surmonte l'envie de mourir
Je veux juste rire, tu vois
C'est agaçant, c'est douloureux, ça arrive
Eh bien, je ne m'y habitue pas
La musique et le sang rouge coulent
Mon cœur et mon ventre font mal
C'est injuste, j'en ai marre, c'est douloureux, j'ai envie de vomir

Apprends-moi à crier, ne fais pas d'efforts !
Tu es toujours belle
Même ton visage en larmes est beau
Tu supportes la douleur et fais semblant d'être heureuse
Le simple fait de respirer est formidable