Текст и перевод песни たかやん - Not afraid

Not afraid

幸福な自分憎いんだろう？分かるよ
ほら、幾らでもしろ Hate me
ブチ壊れた景色見せて行くよ
変わっていく姿を死ぬまで Chase me
「生きるのめんどい」俺もだよ
でも過去死んでるから 今日から自由にさ
今しかな他人の目クソくらえ
黒歴史のあの頃が光ってる！

君の Day by day 同じマンネリ終わらせる
狂う夢見せる余裕誰よりも沸かせる
わっさー！全員集合！
死にてえ奴ら揺れろ全て否定する自分を殺せ

言われまくった「超キメえ」
自分自身を殴ってた Lonely days
言われまくった「超ダセえ」
心配ないビートの上
笑ってろーらいだー！

薬なんて無くても
この音でさ Budybudybye
居場所が無かった君の心の拠り所
且 居場所にしたい
君のアンチはカスの死体
光を照らす明日と未来
昔病んでた事も今成れば
ほら見て！何こともない！

クソ雑魚の意見は取り入れない
君もラフに遊んで！人生一回！
吐きそうなコンプレックスも恋人みたい
「夢」言ってみな 俺は否定しない
もう周りの圧は鵜呑みしない
君も楽にやってね！人生一回！
吐きそうなあの過去も伝説みたい
さあ、生きて皆
そう、それでいいじゃん？

幸福な自分憎いんだろう？分かるよ
ほら、幾らでもしろ Hate me
ブチ壊れた景色見せて行くよ
変わっていく姿を死ぬまで Chase me
「生きるのめんどい」俺もだよ
でも過去死んでるから 今日から自由にさ
今しかな他人の目クソくらえ
黒歴史のあの頃が光ってる！

君の Day by day 同じマンネリ終わらせる
狂う夢見せる余裕誰よりも沸かせる
わっさー！全員集合！
死にてえ奴ら揺れろ全て否定する自分を殺せ

Not afraid

You probably hate the happy me. I get it,
Go ahead and hate me as much as you want.
I'll show you a world that's falling apart.
Chase me until the day I die as I transform.
“Life is a drag” I feel the same way,
But I've died in the past, so now I'm free.
Now's your chance to screw everyone over.
My embarrassing past now shines bright.

I'll end your boring, repetitive daily routine.
I'll show you crazy dreams and make you lose your mind.
Everyone, come together, let's party!
Those of you who want to die, shake it. Kill the part of you that doubts yourself.

I've been told over and over that I'm “super creepy”.
I used to beat myself up over it, lonely days.
I've been told over and over that I'm “super uncool”.
But no worries, on these beats,
You can laugh however you want.

I don't need to take drugs,
I'll Budybudybye to the sound of this music.
I want this song to be a place of refuge for you who have no place to belong,
And I want to be the place where you belong.
Your haters are nothing but corpses.
There's light in your future and tomorrow.
Even the time when I was depressed,
Look at it now! Nothing to it!

I don't care what those losers think.
You should relax and enjoy yourself. Life's too short!
Your complexes make you want to puke, but they're like your lover.
Try saying “dream”, I won't deny it.
I won't swallow what everyone else says anymore.
You should take it easy too. Life's too short!
That past that made you want to puke is like a legend.
Come on, everyone, let's live.
Yeah, that's how it should be, right?

You probably hate the happy me. I get it,
Go ahead and hate me as much as you want.
I'll show you a world that's falling apart.
Chase me until the day I die as I transform.
“Life is a drag” I feel the same way,
But I've died in the past, so now I'm free.
Now's your chance to screw everyone over.
My embarrassing past now shines bright.

I'll end your boring, repetitive daily routine.
I'll show you crazy dreams and make you lose your mind.
Everyone, come together, let's party!
Those of you who want to die, shake it. Kill the part of you that doubts yourself.