Текст и перевод песни たかやん - Reiwa

Reiwa

正直どうでもいい年号が変わるとかどうとか
けど2016年に予言してた
シャーさんにはむちゃくちゃ湧いた
みな便乗してくだらない
令和の話題が止まらない
結局僕もそれに便乗して
曲を作ってる人類の一人

流され流されてゆく
日本人の心が個性豊かに Yeah
誰より輝くように
僕もありのままで曲を書きたい

時代が変わる
流行りも終わる
皆歳をとる
可愛い子もババアになる
どうせ死ぬんだから
今だけを楽しんでいく
ずっと嫌なことは嫌と言えるよう生きてく

好きな友達も 好きな彼女も 嫌いな彼女も
好きな彼氏も 嫌いな彼氏も
正直なことを言い合えたらいいね

戦争のないように
日本が平和でいれるように

令和
令和
令和
令和

年間数万匹されてる
動物の殺処分
少しでもいい、いやなくなってほしい
なんでも命がある

Yeah, yeah
ってかまず日本人 働きすぎ 変えて労働基準 鬱多すぎ
(Yeah)
バカッターやったやつにも 倍の倍くらいの罰を与えてほしい
Yeah 人殺した人は死刑して 冤罪かわかんないのはちゃんと調べて
タトゥーの偏見改善して 生徒と教師の関係良くして

時代が変わる
流行りも終わる
皆歳をとる
可愛い子もババアになる
どうせ死ぬんだから今だけを楽しんでく
ずっと嫌なことは嫌と言えるよう生きてく

好きな友達も 好きな彼女も 嫌いな彼女も
好きな彼氏も 嫌いな彼氏も
正直な事を言い合えたらいいね
戦争もないように
日本が平和でいれるように

令和
令和
令和
令和

Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh

令和 令和
令和 令和 令和

Reiwa

Franchement, je m'en fiche un peu de ce changement d'ère,
mais quand j'ai vu la prédiction de Shā-san en 2016,
j'étais vraiment excité.
Tout le monde s'y est mis, des discussions inutiles
sur l'ère Reiwa qui n'en finissent pas.
Finalement, je suis aussi du lot,
un humain parmi d'autres qui compose des chansons.

On se laisse porter par le courant,
les cœurs des Japonais, riches de diversité. Yeah !
J'aimerais briller plus que quiconque,
écrire des chansons avec mon propre style.

Le temps change,
les tendances passent,
tout le monde vieillit,
les jolies filles deviennent des vieilles femmes.
De toute façon, on va tous mourir,
profite du moment présent,
vivre en disant non à ce qui te déplaît, toujours.

Tes amis préférés, ta copine préférée, ta copine que tu détestes,
ton petit ami préféré, ton petit ami que tu détestes,
ce serait bien de pouvoir se dire les choses honnêtement, n'est-ce pas ?

Pour qu'il n'y ait plus de guerre,
pour que le Japon reste en paix.

Reiwa,
Reiwa,
Reiwa,
Reiwa.

Des dizaines de milliers d'animaux sont euthanasiés chaque année,
l'euthanasie des animaux.
J'espère que ça va s'arrêter, ne serait-ce qu'un peu.
Chaque être vivant a une âme.

Yeah, yeah,
d'ailleurs, les Japonais travaillent trop. Il faut changer les lois du travail, il y a trop de dépressions.
(Yeah)
Je voudrais que ceux qui ont fait des bêtises chez "Bakatter" aient une peine double, voire triple.
Yeah, ceux qui tuent devraient être condamnés à mort, et il faut bien enquêter sur les affaires non élucidées.
Il faut lutter contre les préjugés sur les tatouages et améliorer la relation entre les élèves et les enseignants.

Le temps change,
les tendances passent,
tout le monde vieillit,
les jolies filles deviennent des vieilles femmes.
De toute façon, on va tous mourir, alors profitez du moment présent.
Vivre en disant non à ce qui te déplaît, toujours.

Tes amis préférés, ta copine préférée, ta copine que tu détestes,
ton petit ami préféré, ton petit ami que tu détestes,
ce serait bien de pouvoir se dire les choses honnêtement, n'est-ce pas ?
Pour qu'il n'y ait plus de guerre,
pour que le Japon reste en paix.

Reiwa,
Reiwa,
Reiwa,
Reiwa.

Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh

Reiwa, Reiwa
Reiwa, Reiwa, Reiwa