Текст и перевод песни たかやん - Scream

Scream

いっそ消えてしまえば
あの子が待ってる
幸せだけの宇宙へ
「本心から笑えないの」
嘘の雨と理不尽の嵐

思い切り手を伸ばしてみても
他の奴に取られ千切られる
成功したアイツを恨んでも
自分の嫌な所「死にたくなる」

嗚呼、また今夜も叫んでる
嗚呼、真っ黒な空の方へ
だからまだ終わりじゃないよね！
湿る心に火を灯せ
Can't, but I can さぁ

「笑えるまでずっと見てるよ」
例えこの声を忘れても
居場所はまだ其処にあるから
自分の「全部」好きに叫べ
憎悪と希望を描き鳴らせ
大丈夫さ、僕には届いてる
君の叫びが届いてる

Cri

Si seulement je pouvais disparaître
Elle m'attend
Dans un univers de bonheur uniquement
«Je ne peux pas sourire sincèrement»
Des pluies de mensonges et des tempêtes d'injustice

J'essaye de tendre la main de toutes mes forces
Mais elle est prise par un autre et je suis déchiré
Je ressens de la haine pour ce type qui a réussi
Mes propres défauts me donnent envie de «mourir»

Oh, je crie encore une fois ce soir
Oh, vers le ciel noir
Donc, ce n'est pas encore fini !
Allume le feu dans mon cœur humide
Je ne peux pas, mais je peux, allons-y

«Je resterai à te regarder jusqu'à ce que tu puisses sourire»
Même si tu oublies cette voix
Ta place est toujours là
Crie tout ce que tu veux
Fais vibrer la haine et l'espoir
Ne t'inquiète pas, je t'entends
J'entends tes cris