Текст и перевод песни たかやん - Sister

Sister

あれ、また寝てる
ああ
起こすか
ええ

おーい、朝だよ ねえ、昼夜逆転ももう治そうよ
たまにはギリギリ出勤も辞めて、すがすがしい朝を感じてみようよ
どうせ仕事なんて意味が無いとか あいつだるいから行きたくないとか
給料少ないから意味無いとか パワハラされて辛い死にたいとか
んなこと言うくらいなら辞めなよ つまんないなら辞めちゃえばいいのに
ロボットが仕事するようになって人間いらなくなっちゃうかもしれない
でも未来のこと言ってもしょうがないしね、まあどうでもいいか！
君が「だってまるまるが」って言うようだったら仕方ないしね

無理してないって君は言うけど端から叫んでみたら無理をしまくってる
我慢してる人ほど「大丈夫」ってやつれた笑顔で誤魔化すんだよ？ (Yes)
「あと何日で休みか」「これを耐えれば家に帰れる！」
自分の時間を売ってるのにどうして受刑者みたいな顔して働くの？（キモ）
面白すぎて草が生えるね！だってお姉ちゃんめっちゃド M じゃん！
小さい頃は僕をいじめてたけど 就職して元気ないしね！（おい）
あの頃のお姉ちゃん好きじゃなかったけど それくらい活発なお姉ちゃんを見たいよ
ずっと変えていける未来像を

奴隷じゃないよ 平和が一番？やつれるほど身を削ってる
何学んで 何目指して 今そこに立ってるのか
胃が痛いの？子供の頃 そんな症状、経験したっけ？
何が好きで 何が嫌いで 今そこに立ってるのか

Yeah 辛いが増える 嫌いも増える 出勤日も増える
暗い部屋でネガティブお姉ちゃん 抜け出してな戻って欲しいんだ

逃げてほしい 楽になってほしい
いい加減目覚めて欲しい どうにかなるはずなのに
「どうにでもなれ」と諦めて欲しい
無邪気な声で叫んで笑って話してください

死んだらもう別の世界に行くけど
自分が亡くなるわけじゃない 全て忘れる訳じゃない
お土産に楽しいも 悲しいも持って行けるように
全部を認めて居たいじゃない 同じ気持ちは一人だけじゃない

奴隷じゃないよ 平和が一番？やつれるほど身を削ってる
何学んで 何目指して 今そこに立ってるのか
胃が痛いの？子供の頃 そんな症状経験したっけ？
何が好きで 何が嫌いで 今そこに立ってるのか

Yeah 辛いが増える 嫌いも増える 出勤日も増える
暗い部屋でネガティブ お姉ちゃん抜け出してな戻って欲しいんだ

逃げてほしい 楽になってほしい
いい加減目覚めて欲しい どうにかなるはずなのに
「どうにでもなれ」と諦めて欲しい
無邪気な声で叫んで笑って話してください

Yeah またご飯行こうね
笑えたらいいね

Sœur

Tiens, tu dors encore.
Ah.
Je te réveille ?
Oui.

Hé, c'est le matin ! Bon, on va essayer de rectifier ton rythme jour-nuit.
Un jour, on se lèvera tôt, on ne se précipitera plus au travail, et on sentira la fraîcheur du matin.
De toute façon, le travail, c'est inutile, cet imbécile est insupportable, j'ai pas envie d'y aller.
Le salaire est trop bas, c'est inutile, je suis victime de harcèlement, je veux mourir !
Si tu penses tout ça, démissionne ! Si c'est pas intéressant, démissionne !
Les robots vont peut-être prendre le travail, et les humains ne serviront plus à rien.
Mais bon, parler du futur, ça sert à rien, on s'en fiche !
Si tu dis « Mais, c'est parce que Maru... », je ne pourrai rien y faire.

Tu dis que tu ne forces pas, mais si tu criais à tue-tête, on se rendrait compte que tu forces énormément.
Ceux qui se forcent disent « Tout va bien » avec un sourire forcé et fatigué, n'est-ce pas ? (Oui)
« Plus que combien de jours avant les vacances ?»« Il faut tenir, et je rentrerai chez moi !»
Tu vends ton temps, pourquoi tu as l'air d'un détenu quand tu travailles ? (Dégoûtant)
C'est tellement drôle que ça me fait pousser des herbes ! Ma sœur, tu es vraiment une maso !
Quand tu étais petite, tu m'embêtais, mais depuis que tu travailles, tu es moins dynamique ! (Hé)
J'aimais pas ma sœur de l'époque, mais j'aimerais bien revoir une sœur aussi dynamique.
Je vois un avenir que tu peux changer pour toujours.

Tu n'es pas un esclave, la paix est le plus important ? Tu te consomes au point d'être épuisée.
Qu'est-ce que tu as appris ? Quel est ton but ? Pourquoi tu es là ?
Tu as mal au ventre ? Quand tu étais petite, tu avais déjà ce genre de symptômes ?
Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? Pourquoi tu es là ?

Yeah, les difficultés augmentent, les choses que tu détestes augmentent, le nombre de jours de travail augmente.
Ma sœur négative dans sa chambre sombre, sors et reviens comme avant.

J'aimerais que tu t'échappes, que tu sois plus détendue.
Il faut que tu te réveilles, tout devrait aller mieux, pourtant.
J'aimerais que tu te dises « On verra » et que tu abandonnes.
Parle-moi avec ta voix innocente, crie, ris, discute.

Si tu meurs, tu iras dans un autre monde.
Tu ne disparaîtras pas, tu ne vas pas tout oublier.
Pour que tu puisses emporter les bons et les mauvais moments comme souvenirs.
J'aimerais que tu acceptes tout, nous ne sommes pas les seuls à ressentir cela.

Tu n'es pas un esclave, la paix est le plus important ? Tu te consomes au point d'être épuisée.
Qu'est-ce que tu as appris ? Quel est ton but ? Pourquoi tu es là ?
Tu as mal au ventre ? Quand tu étais petite, tu avais déjà ce genre de symptômes ?
Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? Pourquoi tu es là ?

Yeah, les difficultés augmentent, les choses que tu détestes augmentent, le nombre de jours de travail augmente.
Ma sœur négative dans sa chambre sombre, sors et reviens comme avant.

J'aimerais que tu t'échappes, que tu sois plus détendue.
Il faut que tu te réveilles, tout devrait aller mieux, pourtant.
J'aimerais que tu te dises « On verra » et que tu abandonnes.
Parle-moi avec ta voix innocente, crie, ris, discute.

Yeah, on va manger ensemble, d'accord ?
J'espère que tu pourras rire.