Текст и перевод песни たかやん - Suspicion of Happiness

Suspicion of Happiness

初めだけ？ 何故だろう 幸せなのに
何かがそっと離れている気がする トラウマで
「置いて行かないでよ」「傍にいたいよ」
君は「大丈夫」って言う でも
ごめんね、半信半疑。また巡る朝
失礼だ 幸せを疑う
忘れてさ 仕草に癒やされる
楽しい裏腹 心配だって
嫌だけど少しだけ気を遣う

最初は親友みたいな関係
会えなくなる日々も溢れて
反応酷くなるの 怖くて 独りで妄想
愛は奥が深くて難しい
距離 置けば 引っ張られて 狂わし
互い悪いも無いのに償い
近付くと突き放されたり
意味さえも求めてしまう時が有る
目には見えない感情の「愛してる」
結局 君のお陰で生きれてる
幸せにする していく努力
今までした笑顔も手を繋いだことも
嘘にならぬように 追いかけてる ずっと飽きぬように

初めだけ？ 何故だろう 幸せなのに
何かがそっと離れている気がする トラウマで
「置いて行かないでよ」「傍にいたいよ」
君は「大丈夫」って言う でも
ごめんね、半信半疑。また巡る朝
失礼だ 幸せを疑う
忘れてさ 仕草に癒やされる
楽しい裏腹 心配だって
嫌だけど少しだけ気を遣う

Le soupçon de bonheur

Seulement au début ? Pourquoi, alors que je suis heureux ?
J'ai l'impression que quelque chose s'éloigne doucement de moi à cause de mon traumatisme.
« Ne me laisse pas tomber. »« Je veux être à tes côtés. »
Tu dis :« Tout va bien », mais
Excuse-moi, j'ai des doutes. Le matin revient.
C'est impoli de douter du bonheur.
J'oublie et je suis guéri par tes gestes.
Au fond de mon cœur, je suis heureux, mais je suis aussi inquiet.
Je n'aime pas ça, mais je fais un peu attention.

Au début, on était comme des meilleurs amis.
Les jours où on ne se voyait plus ont débordé.
J'ai peur de ton comportement, qui devient de plus en plus extrême, et je me fais des illusions tout seul.
L'amour est profond et difficile.
Si je prends mes distances, je suis attiré et je perds la tête.
On n'a pas tous les deux tort, mais on se fait des reproches.
Quand je m'approche, tu me repousses.
Il y a des moments où je cherche même un sens à tout ça.
L'amour, qui est invisible, est dans tes yeux.
Finalement, je vis grâce à toi.
Je fais des efforts pour te rendre heureux.
Tous les sourires que j'ai eus jusqu'à présent, toutes les fois où nous nous sommes tenus la main,
Je ne veux pas que ce soit un mensonge, je te poursuis pour que ça ne s'arrête jamais.

Seulement au début ? Pourquoi, alors que je suis heureux ?
J'ai l'impression que quelque chose s'éloigne doucement de moi à cause de mon traumatisme.
« Ne me laisse pas tomber. »« Je veux être à tes côtés. »
Tu dis :« Tout va bien », mais
Excuse-moi, j'ai des doutes. Le matin revient.
C'est impoli de douter du bonheur.
J'oublie et je suis guéri par tes gestes.
Au fond de mon cœur, je suis heureux, mais je suis aussi inquiet.
Je n'aime pas ça, mais je fais un peu attention.