There's always war in the house - takayan перевод на немецкий

There's always war in the house

熱く明るい意識求めて
真顔で生きる
愛も無く作られた
安いお菓子を
落ちても食べる

何の為の My life
思い全て悟る毎回
下を見て見上げ
視る空には
いつも滲んだ雫 邪魔した
OK 元から無い居場所
親愛が罵声と暴力
「お絵かきが友達」
タララドゥルルララララララ

でも心配いらないから
見守ってるからね
でもいいかい？
一つだけだよ
もっと愛してよ

誰も居ないな
痛みには慣れた！
作る 引き摺る 潜る
崩す 浮腫む
赤い溝溢れる！
脳味噌のしわ
抉れ出すまま
Cry 暗い Goodnight

飛んで行け
頑張って買った僕の飛行機
おしりなぐられて
一直線に僕のほっぺ
辞めてほんと五月蝿いよ
目に見えない場所 痛いよ
僕を忘れて
寂しい 助けて

何時間もこの戦争は終わらない
思い切り目を瞑るおまじない
家庭の思い出 バラバラ
青と肌の身体
逃げても醒めるんだ 夢の中
叶うなら 描いてた絵の中
生まれる前で Stay, stay
できればよかったのにな

でも心配いらないから
見守ってるからね
でもいいかい？
一つだけだよ
僕を殺してよ

誰も居ないな
痛みには慣れた！
作る 引き摺る 潜る
崩す 浮腫む
赤い溝 溢れる！
脳味噌のしわ
抉れ出すまま
Cry 暗い Goodnight

ある日抱き締めてくれた
僕はもう居なかった

Es ist immer Krieg im Haus

Ein heißes, helles Bewusstsein suchend,
lebe ich mit ernstem Gesicht.
Ohne Liebe gemachte,
billige Süßigkeiten,
esse ich, selbst wenn sie herunterfallen.

Wofür mein Leben?
Jedes Mal erkenne ich all meine Gedanken.
Ich schaue nach unten, dann nach oben,
am Himmel, den ich sehe,
störten immer verschwommene Tropfen.
OK, von Anfang an kein Platz für mich.
Liebevolle Zuneigung ist Beschimpfung und Gewalt.
„Malen ist mein Freund.“
Tarara dururu rararararara

Aber mach dir keine Sorgen,
ich wache über dich.
Aber ist es in Ordnung?
Nur eine Sache.
Liebe mich mehr.

Niemand ist da.
An den Schmerz habe ich mich gewöhnt!
Erschaffen, schleppen, tauchen.
Zerstören, anschwellen.
Rote Gräben fließen über!
Die Falten des Gehirns,
werden herausgerissen.
Weine, dunkel, Gute Nacht.

Flieg davon,
mein Flugzeug, das ich mir mühsam gekauft habe.
Auf den Hintern geschlagen,
direkt auf meine Wange.
Hör auf, du bist wirklich laut.
Unsichtbare Stellen tun weh.
Vergiss mich.
Einsam, hilf mir.

Dieser Krieg endet stundenlang nicht.
Ein Zauber, um fest die Augen zu schließen.
Familienerinnerungen, zerstreut.
Blauer und hautfarbener Körper.
Selbst wenn ich fliehe, wache ich im Traum auf.
Wenn es wahr werden könnte, im Bild, das ich gezeichnet habe.
Vor meiner Geburt, bleib, bleib.
Wäre es doch nur so gewesen.

Aber mach dir keine Sorgen,
ich wache über dich.
Aber ist es in Ordnung?
Nur eine Sache.
Töte mich.

Niemand ist da.
An den Schmerz habe ich mich gewöhnt!
Erschaffen, schleppen, tauchen.
Zerstören, anschwellen.
Rote Gräben fließen über!
Die Falten des Gehirns,
werden herausgerissen.
Weine, dunkel, Gute Nacht.

Eines Tages hast du mich umarmt.
Ich war schon nicht mehr da.