Текст и перевод песни たかやん - Toy

Toy

今は出したい自分も隠そう表情も
気持ちがバレないように
棘だらけの掌を無理矢理掴んでる
震える 抱かれてるのに 偏る愛 It's on me
Kill 自我 見ない 君以外

振り返る 今まで彼は笑った？ 一途に恋した中で
一度もないでしょ？そのまま振り向かないよ それが運命
朝が来れば互い他人で 今夜も「好き」と「無気力」と共に
Good good good night 使い捨ての玩具

行為の時だけ楽しそうにする
「愛されたい」 「遊ばれたい」 二人の自分
変にあなたに絡む異性に
一瞬で嫉妬してしまう自分にも
嫌悪感抱き 馬鹿馬鹿しい
自分だけ勝手に折れて

一方的に愛すのは ただの自己満足だ
頑張り過ぎた所で あなたには伝わらない
求められると「幸せ」を感じてる
何故か癖になってる 魅力だけ輝く

私が浮気してしまえば、
「好きだ」って言ってくれるかな？
結局は居なくても あなたの反応は同じでしょ？
飽き飽きしてる抜け出すための努力
追いかける 在りもしない果ての妄想

さっさと幸せになりたい というか永遠に何も考えたくない
幸せにしたいしされたい 幸せが何か分からない
少し汚くても良いから 少し常識外れで良いから

自分で自分を助けるしかないんだ
早くそのうち 好きな人と笑いながら手を繋げる日を

今は出したい自分も隠そう表情も
気持ちがバレないように
棘だらけの掌を無理矢理掴んでる
震える 抱かれてるのに 偏る愛 It's on me
Kill 自我 見ない 君以外

振り返る 今まで彼は笑った？ 一途に恋した中で
一度もないでしょ？そのまま振り向かないよ それが運命
朝が来れば互い他人で 今夜も「好き」と「無気力」と共に
Good good good night 使い捨ての玩具

Toy

Maintenant, je cache même les expressions de moi-même que je veux montrer
Pour que mes sentiments ne se révèlent pas
Je serre fermement ta paume pleine d'épines
Je tremble, je suis dans tes bras, mais l'amour est biaisé. C'est de ma faute.
Tue mon ego, ne vois que toi.

En regardant en arrière, as-tu déjà souri ? Dans mon amour indéfectible
Jamais, n'est-ce pas ? Tu ne te retournes pas, c'est le destin
Le matin venu, nous sommes des étrangers l'un pour l'autre, et ce soir encore, "j'aime" et "l'apathie" m'accompagnent
Good good good night, un jouet jetable.

Tu sembles apprécier seulement au moment de l'acte
"Être aimée", "Être jouée" : mes deux moi
Lorsque tu te rapproches étrangement d'une autre femme
Je suis immédiatement jalouse, et je me déteste pour cela
Je ressens de l'aversion, c'est absurde
Je me plie à moi-même, seule.

Aimer unilatéralement n'est qu'une satisfaction personnelle
Même si je fais tout mon possible, tu ne le ressens pas
Quand tu me réclames, je ressens du "bonheur"
C'est devenu une habitude, pour une raison inconnue, seul ton charme brille.

Si je te trompe
Me diras-tu "Je t'aime" ?
Au final, même si je n'étais pas là, ta réaction serait la même, n'est-ce pas ?
J'en ai marre, je m'efforce de m'en sortir
Je te suis, un fantasme sans fin.

Je veux être heureuse rapidement, ou plutôt, je ne veux plus penser à rien du tout
Je veux être heureuse, et te rendre heureux, mais je ne sais pas ce qu'est le bonheur
Même si c'est un peu sale, même si c'est un peu hors norme.

Je n'ai d'autre choix que de m'aider moi-même
J'espère qu'un jour, je pourrai bientôt rire et tenir la main de la personne que j'aime.

Maintenant, je cache même les expressions de moi-même que je veux montrer
Pour que mes sentiments ne se révèlent pas
Je serre fermement ta paume pleine d'épines
Je tremble, je suis dans tes bras, mais l'amour est biaisé. C'est de ma faute.
Tue mon ego, ne vois que toi.

En regardant en arrière, as-tu déjà souri ? Dans mon amour indéfectible
Jamais, n'est-ce pas ? Tu ne te retournes pas, c'est le destin
Le matin venu, nous sommes des étrangers l'un pour l'autre, et ce soir encore, "j'aime" et "l'apathie" m'accompagnent
Good good good night, un jouet jetable.