קמתי באשמורת - tal peled & Yanay перевод на немецкий

קמתי באשמורת

Ich erwachte in der Morgenwache

היי

Hey

היי היי, טאטע טאטע טאטע

Hey hey, Tate Tate Tate

טאטע טאטע טאטע

Tate Tate Tate

Und

קמתי באשמורת, לבקש על עווני

Ich erwachte in der Morgenwache, um für meine Sünden zu bitten

ונפשי שחרחורת, מפני רוב זדוני

Und meine Seele ist verdunkelt, wegen der Fülle meiner Bosheit

רחם על עדתך, צאן מרעיתך

Erbarme dich deiner Gemeinde, der Herde deiner Weide

אשרי יושבי ביתך, עוד יהללוך סלה

Glücklich sind, die in deinem Hause wohnen, sie werden dich ewig preisen, Sela.

רבונו של עולם, אם נדבר גלויות

Herr der Welt, wenn wir offen reden

העולם שלך מלא בטעויות

Deine Welt ist voller Fehler

אולי אני דפוק ויש לי בעיות

Vielleicht bin ich kaputt und habe Probleme

זה לא אני בחרתי בכדור הזה לחיות

Nicht ich habe gewählt, auf diesem Ball zu leben

אולי זה רק אני בלופ והזיות

Vielleicht bin nur ich in einer Schleife und Halluzinationen

אולי אתה שומע אותי בלילות

Vielleicht hörst du mich nachts

אולי אתה זה שמקשה עליי למצוא תשובות

Vielleicht bist du es, der es mir schwer macht, Antworten zu finden

עייפתי כבר, שבעתי כבר ממלחמות

Ich bin schon müde, ich habe genug von Kriegen

(איי)

(Ay)

המסע הזה מידי כבד עלי

Diese Reise ist zu schwer für mich

המשקל הזה לוחץ עליי

Dieses Gewicht drückt auf mich

מרגיש אדיש, ואין לי כלום בין שתי ידיי

Ich fühle mich gleichgültig, und ich habe nichts zwischen meinen beiden Händen

ואהבה לא באה, אז תגיד לי עד מתי (עד מתי)

Und die Liebe kommt nicht, also sag mir, bis wann (bis wann)

אני אחכה ואחפש, אני לא מוצא

Ich werde warten und suchen, ich finde nicht

אני לא רוצה, לא ממצה, אוהב למשוך הכל עד לקצה

Ich will nicht, ich schöpfe nicht aus, ich liebe es, alles bis zum Äußersten zu treiben

כל קו שיש אני חוצה

Jede Linie, die es gibt, übertrete ich

הגבולות הם בשבילי ממזמן פסה

Grenzen sind für mich längst passé

(ו-)

(Und-)

אה

קמתי באשמורת, לבקש על עווני

Ich erwachte in der Morgenwache, um für meine Sünden zu bitten

ונפשי שחרחורת מפני רוב זדוני

Und meine Seele ist verdunkelt wegen der Fülle meiner Bosheit

רחם על עדתך, צאן מרעיתך

Erbarme dich deiner Gemeinde, der Herde deiner Weide

אשרי יושבי ביתך

Glücklich sind, die in deinem Hause wohnen

עוד יהללוך סלה

Sie werden dich ewig preisen, Sela.

כמה שאני רחוק אני קרוב אליך

So fern ich bin, so nah bin ich dir

כמה שאתה איתי אני קצת בלעדיך

So sehr du bei mir bist, so sehr bin ich ein wenig ohne dich

לעיתם קרובות קשה לי לדבר אליך

Oft fällt es mir schwer, zu dir zu sprechen

וקשה לי שאתה מסתיר ממני את פניך

Und es ist schwer für mich, dass du dein Angesicht vor mir verbirgst

כמה שאני שונא אני אוהב אותך

Wie sehr ich auch hasse, ich liebe dich

כמה שאני רוצה אני לא מבין אותך

So sehr ich will, ich verstehe dich nicht

והאמונה שלי רק גדלה בך,

Und mein Glaube an dich wächst nur,

וכל מה שאני רוצה זה רק לדבוק באור שלך

Und alles, was ich will, ist nur an deinem Licht festzuhalten

גם אם אני לא איתי, אתה תמיד איתי פה

Auch wenn ich nicht bei mir bin, du bist immer hier bei mir

מקבל אותי, אוהב, דואג, בוחר בי לבחור

Nimmst mich an, liebst, sorgst, wählst mich, um zu wählen

מראה לי את הדרך הטובה, כדאי לי לזכור

Zeigst mir den guten Weg, es lohnt sich für mich, mich zu erinnern

מי אני, מאיפה באתי, לא צריך עוד לנדוד

Wer ich bin, woher ich kam, ich muss nicht mehr umherziehen

יש לי בית

Ich habe ein Zuhause

(אבא תרחם עלי)

(Vater, erbarme dich meiner)

יש לי בית

Ich habe ein Zuhause

(אבא תרחם עליי)

(Vater, erbarme dich meiner)

קמתי באשמורת, לבקש על עווני

Ich erwachte in der Morgenwache, um für meine Sünden zu bitten

ונפשי שחרחורת, מפני רוב זדוני

Und meine Seele ist verdunkelt, wegen der Fülle meiner Bosheit

רחם על עדתך, צאן מרעיתך

Erbarme dich deiner Gemeinde, der Herde deiner Weide

אשרי יושבי ביתך

Glücklich sind, die in deinem Hause wohnen

עוד יהללוך סלה

Sie werden dich ewig preisen, Sela.

נפלה נא ביד ה', כי רבים רחמיו