Ahrub - Tamtam перевод на немецкий

Ahrub

ليتنِي أبعَدْتُ نفسِي
و َصِرْتُ وَحيدَة
و تذَكَّر عِنْدَمَا اَرْحَلْ
اَنِّي فَعَلْتُ
كلَّ ما بوُسْعِي لِلبَقَاء
أَتَمنَّى لَكَ حَياةً سَعِيدة
كُنتُ أَحسَبُكَ وَطَنِي
كُنتُ أَحسَبُكَ بَيتِي
وَ كُنتُ اُرِيدُ اَنْ اَكُونَ لَكْ
كَيفَ اهرُبْ
عندما سَكنتَني
وانا سَكَنتُك؟
لكن رُوحِي
هِيَ الَّتِي فَقَدَتْ اِحْسَاسَهَا
هَل رُزِقْتُ
اَمْ بُليتُ فِيكْ؟
لَيْتَنَا لَمْ نَلْتَقِي
وَ بَقِيتُ بَعِيدَة
و حَسَبتُ اَنَّ قَلبِي
سَيَكُونْ حَيْثُ تَكُونْ
و أنَّ سَماءَنا
رُغمَ البُعْدِ
وَاحِدَة
و أنَّ القَمَرَ
جَارِي
و جَارُك
أنَّ القمر
جاري
و جارك
ليتنِي أبعَدْتُ نفسِي
و َصِرْتُ وَحيدَة
و تذَكَّر
عِنْدَمَا اَرْحَلْ
اَنِّي فَعَلْتُ
و أنَّ القَمَرَ
جَارِي
و جَارُك
أنَّ القمر
جاري
و جارك
كُنتُ أَحسَبُكَ
وَطَنِي
كُنتُ أَحسَبُكَ
بَيتِي
وَ كُنتُ
اُرِيدُ اَنْ اَكُونَ لَكْ
كَيفَ اهرُبْ
عندما سَكنتَني
وانا سَكَنتُك؟
لكن رُوحِي
هِيَ الَّتِي فَقَدَتْ اِحْسَاسَهَا
هَل رُزِقْتُ
اَمْ بُليتُ فِيكْ؟
لَيْتَنَا لَمْ نَلْتَقِي
وَ بَقِيتُ بَعِيدَة

Ich fliehe

Hätte ich mich doch ferngehalten
und wäre allein geblieben.
Und erinnere dich, wenn ich gehe,
dass ich tat,
alles was ich konnte, um zu bleiben.
Ich wünsche dir ein glückliches Leben.
Ich dachte, du wärst meine Heimat,
Ich dachte, du wärst mein Zuhause.
Und ich wollte dir gehören.
Wie kann ich fliehen,
wo du doch in mir wohnst
und ich in dir?
Aber es ist meine Seele,
die ihr Gefühl verloren hat.
War ich mit dir
gesegnet oder gestraft?
Wären wir uns doch nie begegnet
und ich wäre fern geblieben.
Und ich dachte, dass mein Herz
dort sein würde, wo du bist.
Und dass unser Himmel,
trotz der Ferne,
derselbe ist.
Und dass der Mond
mein Nachbar
und deiner ist.
Dass der Mond
mein Nachbar
und deiner ist.
Hätte ich mich doch ferngehalten
und wäre allein geblieben.
Und erinnere dich,
wenn ich gehe,
dass ich tat...
Und dass der Mond
mein Nachbar
und deiner ist.
Dass der Mond
mein Nachbar
und deiner ist.
Ich dachte, du wärst
meine Heimat,
Ich dachte, du wärst
mein Zuhause.
Und ich
wollte dir gehören.
Wie kann ich fliehen,
wo du doch in mir wohnst
und ich in dir?
Aber es ist meine Seele,
die ihr Gefühl verloren hat.
War ich mit dir
gesegnet oder gestraft?
Wären wir uns doch nie begegnet
und ich wäre fern geblieben.