Ahrub - Tamtam перевод на русский

Ahrub

ليتنِي أبعَدْتُ نفسِي
و َصِرْتُ وَحيدَة
و تذَكَّر عِنْدَمَا اَرْحَلْ
اَنِّي فَعَلْتُ
كلَّ ما بوُسْعِي لِلبَقَاء
أَتَمنَّى لَكَ حَياةً سَعِيدة
كُنتُ أَحسَبُكَ وَطَنِي
كُنتُ أَحسَبُكَ بَيتِي
وَ كُنتُ اُرِيدُ اَنْ اَكُونَ لَكْ
كَيفَ اهرُبْ
عندما سَكنتَني
وانا سَكَنتُك؟
لكن رُوحِي
هِيَ الَّتِي فَقَدَتْ اِحْسَاسَهَا
هَل رُزِقْتُ
اَمْ بُليتُ فِيكْ؟
لَيْتَنَا لَمْ نَلْتَقِي
وَ بَقِيتُ بَعِيدَة
و حَسَبتُ اَنَّ قَلبِي
سَيَكُونْ حَيْثُ تَكُونْ
و أنَّ سَماءَنا
رُغمَ البُعْدِ
وَاحِدَة
و أنَّ القَمَرَ
جَارِي
و جَارُك
أنَّ القمر
جاري
و جارك
ليتنِي أبعَدْتُ نفسِي
و َصِرْتُ وَحيدَة
و تذَكَّر
عِنْدَمَا اَرْحَلْ
اَنِّي فَعَلْتُ
و أنَّ القَمَرَ
جَارِي
و جَارُك
أنَّ القمر
جاري
و جارك
كُنتُ أَحسَبُكَ
وَطَنِي
كُنتُ أَحسَبُكَ
بَيتِي
وَ كُنتُ
اُرِيدُ اَنْ اَكُونَ لَكْ
كَيفَ اهرُبْ
عندما سَكنتَني
وانا سَكَنتُك؟
لكن رُوحِي
هِيَ الَّتِي فَقَدَتْ اِحْسَاسَهَا
هَل رُزِقْتُ
اَمْ بُليتُ فِيكْ؟
لَيْتَنَا لَمْ نَلْتَقِي
وَ بَقِيتُ بَعِيدَة

Бегство

Если бы я отдалилась
И стала одинокой,
Ты вспомнишь, когда я уйду,
Что я сделала
Всё, что могла, чтобы остаться.
Желаю тебе счастливой жизни.
Я считала тебя своей родиной,
Я считала тебя своим домом,
И я хотела быть твоей.
Как мне убежать,
Когда ты поселился во мне,
А я в тебе?
Но моя душа
Потеряла свои чувства.
Было ли это даром,
Или испытанием для меня?
Лучше бы мы не встречались,
И я осталась бы вдали.
Я думала, что мое сердце
Будет там, где ты,
И что наше небо,
Несмотря на расстояние,
Одно.
И что луна
Мой сосед
И твой сосед.
Что луна
Мой сосед
И твой сосед.
Если бы я отдалилась
И стала одинокой,
Ты вспомнишь,
Когда я уйду,
Что я сделала
И что луна
Мой сосед
И твой сосед.
Что луна
Мой сосед
И твой сосед.
Я считала тебя
Своей родиной,
Я считала тебя
Своим домом,
И я
Хотела быть твоей.
Как мне убежать,
Когда ты поселился во мне,
А я в тебе?
Но моя душа
Потеряла свои чувства.
Было ли это даром,
Или испытанием для меня?
Лучше бы мы не встречались,
И я осталась бы вдали.