Текст и перевод песни Tamtam - Gender Game

Gender Game

They said he was a danger
He ruined his last name
His daughter she's a singer
Put her family to shame
What should we do to fix her?
She's covered in her tears
But people go through so much worse
And that is what she fears

I wont share my face
I wont share my name
In this gender game
If I say my name or I show my face
I should be ashamed

She would take her chances
To follow this one dream
But nothing would be worth it
To hurt her family
She gave up for a second
And realized the pain
She's never gonna give up
Cause that is not her name

Betty Friedan's Speech:
There will be a new kind of creativity, not only a new definition of love, but as we define ourselves there will be a new image of women.

(She She will pray
Pray for that day)
I I will pray
Pray for that day
I wont I wont give up
Don't don't give up
I wont I wont give up
Don't don't give up

Friedan's Speech Continued:
And in the joy on every woman's face, in our affirmation of ourselves as women we felt this transcendent joy.

What hurts the most is if she were
A boy it would be fine
But doing it when you're a girl
You really cross the line

Jeu de Genre

Ils ont dit qu'il était dangereux
Il a ruiné son nom de famille
Sa fille, elle est chanteuse
Elle a fait honte à sa famille
Que devrions-nous faire pour la réparer ?
Elle est recouverte de ses larmes
Mais les gens traversent des choses bien pires
Et c'est ce qu'elle craint

Je ne partagerai pas mon visage
Je ne partagerai pas mon nom
Dans ce jeu de genre
Si je dis mon nom ou si je montre mon visage
Je devrais avoir honte

Elle prendrait ses chances
Pour poursuivre ce rêve
Mais rien ne vaudrait la peine
De faire du mal à sa famille
Elle a abandonné pour une seconde
Et a réalisé la douleur
Elle ne renoncera jamais
Car ce n'est pas son nom

Discours de Betty Friedan :
Il y aura une nouvelle forme de créativité, pas seulement une nouvelle définition de l'amour, mais à mesure que nous nous définissons, il y aura une nouvelle image des femmes.

(Elle elle priera
Priera pour ce jour)
Je je prierai
Prierai pour ce jour
Je ne je ne renoncerai pas
Ne ne pas abandonner
Je ne je ne renoncerai pas
Ne ne pas abandonner

Suite du discours de Friedan :
Et dans la joie sur le visage de chaque femme, dans notre affirmation de nous-mêmes en tant que femmes, nous avons ressenti cette joie transcendante.

Ce qui fait le plus mal, c'est que si elle était
Un garçon, ce serait bien
Mais le faire quand tu es une fille
Tu franchis vraiment la ligne