Текст и перевод песни Tamtam - Gender Game

Gender Game

They said he was a danger
He ruined his last name
His daughter she's a singer
Put her family to shame
What should we do to fix her?
She's covered in her tears
But people go through so much worse
And that is what she fears

I wont share my face
I wont share my name
In this gender game
If I say my name or I show my face
I should be ashamed

She would take her chances
To follow this one dream
But nothing would be worth it
To hurt her family
She gave up for a second
And realized the pain
She's never gonna give up
Cause that is not her name

Betty Friedan's Speech:
There will be a new kind of creativity, not only a new definition of love, but as we define ourselves there will be a new image of women.

(She She will pray
Pray for that day)
I I will pray
Pray for that day
I wont I wont give up
Don't don't give up
I wont I wont give up
Don't don't give up

Friedan's Speech Continued:
And in the joy on every woman's face, in our affirmation of ourselves as women we felt this transcendent joy.

What hurts the most is if she were
A boy it would be fine
But doing it when you're a girl
You really cross the line

Гендерная игра

Они говорили, он опасен,
Что опозорил он семью.
А дочь его — певица,
Бесчестье им всему.
Как нам ее исправить?
В слезах вся жизнь ее.
Другие терпят больше,
И это страх ее.

Я не покажу лица,
И имени не назову.
В игре такой гендерной
Себя я не прославлю,
Лишь позор себе найду.

Она б рискнула всем,
Чтобы за мечтой идти,
Но не хотела б ранить
Сердца своей семьи.
На миг она сдалася,
И боль пронзила грудь,
Но не сдастся больше,
Себя не даст согнуть.

Речь Бетти Фридан:
Появится новый вид творчества, не только новое определение любви, но и по мере того, как мы будем определять себя, появится новый образ женщины.

(Она будет молиться,
Молиться будет о том дне.)
Я буду молиться,
Молиться о том дне.
Я не сдамся,
Ты не сдавайся,
Я не сдамся,
Ты не сдавайся.

Продолжение речи Фридан:
И в радости на лице каждой женщины, в нашем утверждении себя как женщин мы чувствовали эту всеобъемлющую радость.

Ведь хуже всего то,
Что мальчикам всё дозволено,
А если ты девушка,
Тебе не перейти черту.