"I like you" interlude - taynikx перевод на французский

"I like you" interlude

Regardless of what my feelings are
I'd rather be your friend
That's what I keep repeating in the mirror
That's what I repeat with every text that I send
Not outwardly, or openly
Or honestly in a way That's known
Because regardless of what my feelings are
These feelings for you will never be shown
Again, besides the one or two slap-ups where I stared for too long

I thought I used to have a crush on you
Honestly, I've had that same crush all along
But it was 3 in the morning
And you were just about to go, so I just opened the door for you and said
You're the best person that I know
And usually, these feelings are unmerited and hollow
I don't know them that well, and then they're just somebody else that I follow

I loved them before I liked them
And when it ends, I never liked them at all
This person that I was in a relationship with
I convinced myself they were worth the fall
But here, I keep tripping on the way to forget how you make me feel
I loved them before I liked them, but I like you enough to heal

I'd rather be your friend and know about your day
Was it horrible? Fantastic? What did your favorite co-worker say
And you tell me all these secrets, and I'm a vault with a chain
A locked-up safe where I keep all the pain
And I think you're outstanding, brilliant, to me, without a flaw
But I would rather be your friend
So I can always look at you in awe, and see behind the curtain of all that you keep away

Regardless of what my feelings are, your friend, I will stay
Because I'd rather know all of you than just keep up appearances for a while
Being the key witness of your heartbreak's grand trial
Regardless of what my feelings are, my feelings for you will end

Until I read the message you sent me, I'm sick of being just your friend

"Je t'aime bien" interlude

Peu importe ce que je ressens,
je préfère être ton amie.
C'est ce que je n'arrête pas de me répéter devant le miroir,
c'est ce que je répète dans chaque message que je t'envoie.
Pas ouvertement, ni franchement,
ni honnêtement d'une manière perceptible,
car peu importe ce que je ressens,
ces sentiments pour toi ne seront jamais révélés.
Enfin, à part ces quelques fois où je t'ai regardé un peu trop longtemps.

Je croyais avoir eu un faible pour toi,
honnêtement, j'ai toujours eu ce même faible.
Mais il était 3 heures du matin,
et tu étais sur le point de partir, alors je t'ai juste ouvert la porte et j'ai dit :
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
Et d'habitude, ces sentiments sont immérités et vides,
je ne les connais pas bien, et puis ce n'est qu'une autre personne que je suis.

Je les aimais avant de les apprécier,
et quand c'est fini, je ne les ai jamais appréciés du tout.
Cette personne avec qui j'étais en couple,
je me suis convaincue qu'elle valait la peine de tomber.
Mais là, je n'arrête pas de trébucher en essayant d'oublier ce que tu me fais ressentir.
Je les aimais avant de les apprécier, mais je t'apprécie assez pour guérir.

Je préfère être ton amie et savoir comment s'est passée ta journée.
Était-elle horrible ? Fantastique ? Qu'a dit ton collègue préféré ?
Et tu me racontes tous ces secrets, et je suis un coffre-fort avec une chaîne,
un coffre fermé à clé où je garde toute la douleur.
Et je te trouve exceptionnel, brillant, à mes yeux, sans défaut,
mais je préfère être ton amie,
pour pouvoir toujours te regarder avec admiration, et voir derrière le rideau de tout ce que tu caches.

Peu importe ce que je ressens, je resterai ton amie,
car je préfère te connaître entièrement plutôt que de faire semblant pendant un certain temps,
être le témoin clé du grand procès de ton chagrin d'amour.
Peu importe ce que je ressens, mes sentiments pour toi finiront.

Jusqu'à ce que je lise le message que tu m'as envoyé, j'en ai marre d'être juste ton amie.