Supernova - Mosi , ten перевод на немецкий

Supernova

(Eric Lowe)

Voy paseando por mi alcoba
Con la escoba rompí toda
Y lo único que sentí
Fue una explosión supernova
Hoy renuevo mi consola
Y mis bambas super nuevas
Del uno al mil yo cuento por ti
Nuestra historia se cuenta sola
Por el muelle sigo tu rastro
Por el pueblo y por el mercado
Siempre anda en mi hipocampo
Y es tan raro haber sido extraños
Si quieres yo te lo enseño
Como cuando éramos pequeños
Como cuando éramos pequeños ma'
Que no había ni una preocupación
Ahora son responsabilidades
Y nada hace sentir como ayer
Es que no entiendo lo que esta pasando
Me haces ver duro cuando yo soy blando
Tu ya estas cerca ya lo estoy notando
Siempre me dejas la mente en blanco
Esta la supernova
Noto que va explotar
Llena de energía
Solo positiva
Voy paseando por mi alcoba
Con la escoba rompí toda
Y lo único que sentí
Fue una explosión supernova
Hoy renuevo mi consola
Y mis bambas super nuevas
Del uno al mil yo cuento por ti
Nuestra historia se cuenta sola
Por el muelle sigo tu rastro
Por el pueblo y por el mercado
Siempre anda en mi hipocampo
Y es tan raro haber sido extraños
Si quieres yo te lo enseño
Como cuando éramos pequeños
Con el Mosi
Jugando a la consola en el espacio
Ya no hay nadie que llene ese puto vacío
Por mas que cueste
En mi puta mente no recaeré
Como dos niños aprendiendo a gatear
Una pareja que aún no se sabe amar
La vida es linda si te sabes organizar
Pero recuerda que todo tiene un final

Supernova

(Eric Lowe)

Ich spaziere durch mein Zimmer,
mit dem Besen habe ich alles zerbrochen,
und das Einzige, was ich fühlte,
war eine Supernova-Explosion.
Heute erneuere ich meine Konsole
und meine super neuen Sneaker.
Von eins bis tausend zähle ich für dich,
unsere Geschichte erzählt sich von selbst.
Am Pier folge ich deiner Spur,
durch das Dorf und über den Markt.
Du bist immer in meinem Hippocampus,
und es ist so seltsam, dass wir uns fremd waren.
Wenn du willst, zeige ich es dir,
wie damals, als wir klein waren,
wie damals, als wir klein waren, Ma'.
Als es keine einzige Sorge gab.
Jetzt sind es Verantwortungen
und nichts fühlt sich an wie gestern.
Ich verstehe nicht, was los ist.
Du lässt mich hart erscheinen, wenn ich doch weich bin.
Du bist schon nah, ich spüre es schon.
Du lässt meinen Kopf immer leer werden.
Da ist die Supernova,
ich spüre, dass sie explodieren wird.
Voller Energie,
nur positiv.
Ich spaziere durch mein Zimmer,
mit dem Besen habe ich alles zerbrochen,
und das Einzige, was ich fühlte,
war eine Supernova-Explosion.
Heute erneuere ich meine Konsole
und meine super neuen Sneaker.
Von eins bis tausend zähle ich für dich,
unsere Geschichte erzählt sich von selbst.
Am Pier folge ich deiner Spur,
durch das Dorf und über den Markt.
Du bist immer in meinem Hippocampus,
und es ist so seltsam, dass wir uns fremd waren.
Wenn du willst, zeige ich es dir,
wie damals, als wir klein waren.
Mit Mosi,
an der Konsole spielend, im Weltraum.
Es gibt niemanden mehr, der diese verdammte Leere füllt.
So schwer es auch ist,
ich werde in meinem verdammten Kopf nicht rückfällig werden.
Wie zwei Kinder, die krabbeln lernen,
ein Paar, das noch nicht weiß, wie man sich liebt.
Das Leben ist schön, wenn man sich zu organisieren weiß,
aber denk daran, dass alles ein Ende hat.