アネモネ - the peggies перевод на немецкий

アネモネ

君と別れて最初の冬
色付くこの街と二人で写真を撮ったね
寂しそうに凍える右手
生温い缶コーヒーで一人温めた

重ね過ぎた思い出がまだ
心に書き残されている
消しゴムで無理にこすっても消せなくて
真っ黒にぐちゃぐちゃになるだけだった

もう終わったの
少しの傷も君となら
愛に変わっていった
ねぇ行かないで
隣にいてくれるだけで
それだけで良かった
音のない空 誰もいないベランダ
赤いアネモネが咲くのを待ってる

会えない日々が続いたって
気持ちは変わらず君を見つめていたのに
切符は今はもう使わないし
少しずつこうやって君を忘れてゆくの？

重ねすぎた思い出がまた
私の足掴んでは動けなくさせているのに

もう君には
愛してもらえないんだね
触れる事も出来ない
蕾のまま
終わりを告げた恋でした
ごめんねも言えないまま

「ねぇ昨日面白い映画を見てさ」
君に電話しようとして手を止めた

もう終わったの
少しの傷も君となら
愛に変わっていった
これが最後の恋だって思ってたし
今も思ってる
バカだよね ごめんね あぁ
ねぇ行かないで
隣にいてくれるだけで
それだけで良かった
音の無い空 誰もいないベランダ
赤いアネモネが咲くのを待ってる

Anemone

Der erste Winter seit unserer Trennung,
in dieser bunten Stadt haben wir beide Fotos gemacht.
Meine einsam frierende rechte Hand
wärmte ich allein mit lauwarmem Dosenkaffee.

Zu viele Erinnerungen sind noch immer
in meinem Herzen verankert.
Auch wenn ich versuche, sie mit einem Radiergummi auszulöschen,
wird alles nur schwarz und verschmiert.

Es ist vorbei,
selbst kleine Wunden wurden mit dir
zu Liebe.
Bitte geh nicht,
es reichte, dass du bei mir warst,
das allein war genug.
Unter dem stillen Himmel, auf dem leeren Balkon,
warte ich auf das Blühen der roten Anemone.

Auch wenn wir uns tagelang nicht sahen,
blickte ich unverändert zu dir.
Das Ticket brauche ich jetzt nicht mehr,
werde ich dich so nach und nach vergessen?

Zu viele Erinnerungen
halten meine Füße fest und lassen mich nicht bewegen.

Ich werde wohl
nicht mehr von dir geliebt,
ich kann dich nicht mehr berühren.
Es war eine Liebe, die endete,
als sie noch eine Knospe war,
ohne dass ich mich entschuldigen konnte.

"Hey, gestern habe ich einen interessanten Film gesehen...",
ich wollte dich anrufen, hielt aber inne.

Es ist vorbei,
selbst kleine Wunden wurden mit dir
zu Liebe.
Ich dachte, es wäre meine letzte Liebe,
und denke es immer noch.
Ich bin dumm, verzeih mir, ach...
Bitte geh nicht,
es reichte, dass du bei mir warst,
das allein war genug.
Unter dem stillen Himmel, auf dem leeren Balkon,
warte ich auf das Blühen der roten Anemone.