Baby! - the peggies перевод на немецкий

Baby!

I wanna kiss you, love me baby!!
I wanna kiss you, love me baby!!

ねぇ わたし朝から
思考回路が大渋滞です
前みたいに気の抜けた顔なんて
しないわ
偶然を装うための計算をして
君にかける言葉 必死に探してる

上手に話せるじしんなんて
これっぽっちも無いくせにね

君に"Kiss you, love me baby!!"
始まったばかりのストーリー
予習もなにも できてないけど
新しいわたしに出会うよ
いつか"Kiss you, love me baby!!"
叶わないから美しいなんて
そんな言い訳したくないから
今日も鏡の前で深呼吸するの

ねぇ 君とこの前 すれ違った瞬間
時間が止まって 鼓動は早くなった
少し遠くを見て笑った君の
目線の先が気になって
仕方が無いよ

君に"Kiss you, love me baby!!"
脳内スクープ続出で
些細なことも 重大事件
心が持ちそうもないけど
ぎゅっと"Kiss you, love me baby!!"
独り占めしてきたこの心
君にどんどん奪われていく
わたしはぜんぜん
取り戻せない

覚えたてのこの感情を
抱きしめるよ
失くさないように
消えないように

I wanna kiss you, love me baby
I wanna kiss you, love me baby

君に"Kiss you, love me baby!!"
ふたりしかいない世界で
当たり前に君と出会えたみたいに
もう何も見えなくなってる
君にもっと近づきたいよ
どうしようもないくらいに
今はただ
君だけを見ていたい
終わらないストーリー

Baby!

Ich will dich küssen, lieb mich, Baby!!
Ich will dich küssen, lieb mich, Baby!!

Hey, seit heute Morgen
sind meine Gedankengänge total verstopft.
Ich werde nicht mehr so ein entspanntes Gesicht machen wie vorher,
das schwöre ich.
Ich kalkuliere, um einen Zufall vorzutäuschen,
und suche verzweifelt nach den richtigen Worten für dich.

Obwohl ich nicht das geringste
Selbstvertrauen habe, gut sprechen zu können.

Zu dir: "Küss mich, lieb mich, Baby!!"
Die Geschichte hat gerade erst begonnen.
Ich konnte mich nicht vorbereiten,
aber ich werde ein neues Ich entdecken.
Eines Tages: "Küss mich, lieb mich, Baby!!"
Ich will nicht sagen, dass unerfüllte Träume schön sind,
das ist nur eine Ausrede.
Also atme ich heute wieder tief vor dem Spiegel ein.

Hey, als ich dich neulich zufällig traf,
blieb die Zeit stehen und mein Herz schlug schneller.
Du hast gelächelt und in die Ferne geschaut,
und ich frage mich,
wohin du geblickt hast.

Zu dir: "Küss mich, lieb mich, Baby!!"
Ständig gibt es neue Schlagzeilen in meinem Kopf,
und selbst Kleinigkeiten werden zu großen Ereignissen.
Ich weiß nicht, wie lange mein Herz das aushält,
aber ganz fest: "Küss mich, lieb mich, Baby!!"
Dieses Herz, das ich immer für mich allein hatte,
wird mir immer mehr von dir entrissen.
Ich kann es überhaupt nicht
zurückerobern.

Ich umarme dieses neu erlernte Gefühl
ganz fest.
Damit ich es nicht verliere,
damit es nicht verschwindet.

Ich will dich küssen, lieb mich, Baby.
Ich will dich küssen, lieb mich, Baby.

Zu dir: "Küss mich, lieb mich, Baby!!"
In einer Welt, in der es nur uns beide gibt,
als wäre es selbstverständlich, dich getroffen zu haben.
Ich kann schon nichts anderes mehr sehen.
Ich will dir näher kommen.
Es ist hoffnungslos,
aber im Moment
will ich nur dich ansehen.
Eine unendliche Geschichte.