センチメートル - the peggies перевод на немецкий

センチメートル

運命なんて言えない
あと何センチ近づけば良いんだろう
君がいいと言えないまま見つめてる後ろ姿

余裕のない日々です
デートなんて自信がないな
君が眩しい程
僕は情けなくなってく

(会えない時間＋君が笑った瞬間)÷2のこのときめきと
不器用な僕×強がりな君は案外プラスかもって
気づいてしまったら最後

まだね運命なんて言えない
あと何センチ近づけばいいんだろう
僕は君に何をしてあげれるかな
あの日大丈夫って笑顔
あと何センチ先を歩いてんだろう
君がいいと言えば追いつけるのかな 届くのかな

ふとした瞬間に
君の寂しさを知ったんだ
弱い僕はほらね
離れられなくなってく

(やっと来たチャンス＋いただけないこの会話)÷2で虚しくたって
不確かな今日×不安定な感情だからこそ僕は君を
見つけられたのかも知れない

だから運命だって信じたい
今数センチ近づいてもいいかな
胸を裂くよ振り向いてくれる度に
君の笑顔も言葉も
もう何センチ積もって消えやしない
綺麗事じゃ片付けられないほどに想っている

運命だって言えるまで
笑ったように見せた君に届くまで
特別じゃない今の僕に出来ること

まだね運命なんて言えない
あと何センチ近づけばいいんだろう
僕は少し変わってゆける気がする
辿り着いた時は君に
大丈夫だよ 僕が先にいうから
君が好きだ 終わらないこの想いが 届きますように

Zentimeter

Ich kann nicht sagen, dass es Schicksal ist
Wie viele Zentimeter muss ich noch näher kommen?
Ich kann nicht sagen, dass ich dich will, und schaue nur auf deinen Rücken

Ich habe kaum Zeit
Ich habe kein Selbstvertrauen für ein Date
Je strahlender du bist,
desto erbärmlicher fühle ich mich

(Die Zeit, in der wir uns nicht sehen + der Moment, in dem du lächelst) ÷ 2, diese Aufregung und
mein ungeschicktes Ich × deine vorgetäuschte Stärke sind vielleicht doch ein Plus
Wenn ich das einmal bemerke, ist es zu spät

Noch kann ich nicht sagen, dass es Schicksal ist
Wie viele Zentimeter muss ich noch näher kommen?
Was kann ich für dich tun?
Dieses Lächeln, als du sagtest, es sei alles in Ordnung
Wie viele Zentimeter weiter gehst du?
Wenn ich sage, dass ich dich will, werde ich dich dann einholen? Werde ich dich erreichen?

In einem zufälligen Moment
habe ich deine Einsamkeit erkannt
Ich, so schwach ich bin,
kann mich nicht mehr von dir lösen

(Endlich eine Chance + dieses nichtssagende Gespräch) ÷ 2, auch wenn es vergeblich ist
Ein unsicherer Tag × unsichere Gefühle, vielleicht habe ich dich gerade deswegen
finden können

Deshalb möchte ich glauben, dass es Schicksal ist
Darf ich jetzt ein paar Zentimeter näher kommen?
Es zerreißt mir das Herz, jedes Mal, wenn du dich umdrehst
Dein Lächeln und deine Worte
haben sich schon viele Zentimeter angehäuft und verschwinden nicht mehr
Ich liebe dich zu sehr, um es mit schönen Worten abzutun

Bis ich sagen kann, dass es Schicksal ist
Bis ich dich erreiche, die du so getan hast, als würdest du lächeln
Was ich, die ich jetzt nicht besonders bin, tun kann

Noch kann ich nicht sagen, dass es Schicksal ist
Wie viele Zentimeter muss ich noch näher kommen?
Ich glaube, ich kann mich ein wenig verändern
Wenn ich dich erreicht habe
sage ich dir: "Es ist alles in Ordnung", ich sage es zuerst
Ich liebe dich. Ich hoffe, diese unendlichen Gefühle erreichen dich.