センチメートル - the peggies перевод на английский

センチメートル

運命なんて言えない
あと何センチ近づけば良いんだろう
君がいいと言えないまま見つめてる後ろ姿

余裕のない日々です
デートなんて自信がないな
君が眩しい程
僕は情けなくなってく

(会えない時間＋君が笑った瞬間)÷2のこのときめきと
不器用な僕×強がりな君は案外プラスかもって
気づいてしまったら最後

まだね運命なんて言えない
あと何センチ近づけばいいんだろう
僕は君に何をしてあげれるかな
あの日大丈夫って笑顔
あと何センチ先を歩いてんだろう
君がいいと言えば追いつけるのかな 届くのかな

ふとした瞬間に
君の寂しさを知ったんだ
弱い僕はほらね
離れられなくなってく

(やっと来たチャンス＋いただけないこの会話)÷2で虚しくたって
不確かな今日×不安定な感情だからこそ僕は君を
見つけられたのかも知れない

だから運命だって信じたい
今数センチ近づいてもいいかな
胸を裂くよ振り向いてくれる度に
君の笑顔も言葉も
もう何センチ積もって消えやしない
綺麗事じゃ片付けられないほどに想っている

運命だって言えるまで
笑ったように見せた君に届くまで
特別じゃない今の僕に出来ること

まだね運命なんて言えない
あと何センチ近づけばいいんだろう
僕は少し変わってゆける気がする
辿り着いた時は君に
大丈夫だよ 僕が先にいうから
君が好きだ 終わらないこの想いが 届きますように

Centimeters

I can't call it destiny
How many more centimeters do I need to get closer?
I stare at your back as you walk away, unable to say that you're the one

Days are busy
I don't think I'm confident enough to go on a date
You shine so brightly that
I feel so pathetic

(Time spent apart + the moment you smiled) ÷ 2, this excitement and
Me, clumsy and awkward × You, strong and stubborn, maybe we're a surprisingly good match
Once I realized, it was all over.

I still can't call it destiny
How many more centimeters do I need to get closer?
What can I do for you?
That day, your reassuring smile
How many more centimeters ahead are you walking?
If you say yes, can I catch up? Can I reach you?

In a fleeting moment
I saw your loneliness
Look, I'm weak
I just can't let you go

(Finally a chance + this awkward conversation) ÷ 2, even if it's futile
Today's uncertainty ×不安stable emotions, it's because of these that I can
find you.

So I want to believe in destiny
Can I get a few centimeters closer now?
Every time you turn around and look at me, my heart aches
Your smile and your words
have already piled up so high that they won't disappear
It's more than just sweet talk that I love you so

Until I can call it destiny
Until I can show you how much I care
What can I do, an ordinary guy?

I still can't call it destiny
How many more centimeters do I need to get closer?
I think I can change, a little bit
When I reach you, I'll tell you
Don't worry, I'll say it first
I love you. May these endless feelings reach you.