Contrast - the peggies перевод на немецкий

Contrast

ねぇ絶望なんかよりも希望の方が
呪いみたいに纏わりついて痛いんだ疲れたよ
ねぇ笑わそうとしないで 連れ出さないで
まだここで一人泣いてたいよ いや どうだろう

理由なんてとっくにないさ
ただ崩れそうで溢れてくだけさ
分かって欲しい 心が叫ぶ
だけど全部が怖くなってしまった

なんで僕なんだろう
もうずっとずっと頑張って生きてきたのに
僕が居なくなったら
せめて君くらいは せめて君くらいは
そんな事を一人考えているよ

もう何も聞きたくない だけどどうして
耳を塞ぐ程に僕の声が響いて五月蝿いの
もう置いていかれるのも 安い御用さ
期待された僕になれなくってごめんなさい

ほら笑ってみたよ ねぇ
熱くなった喉は僕に送るSOS
分からなくなるよ何もかも
だけど最後はいつも君が過ぎった

なんで言えないんだろう
もう何度 何度 僕を殺してきただろう
生まれ変われるなら
いつか君に会って 全部やり直して
笑い合いたい なんて考えちゃダメかな

ただ生きる それだけの事が
なんでこんなに難しくて苦しいのかな
どうせ壊れるなら先に壊してしまえと
殴ったんだこの身体を

なんで僕なんだろう
もうずっとずっと頑張って生きてきたのに
僕が居なくなったら
せめて君くらいは せめて君くらいは
そんな事を一人考えているよ

Kontrast

Du, weißt du, Hoffnung ist noch schlimmer als Verzweiflung,
wie ein Fluch, der mich umgibt und schmerzt. Ich bin so müde.
Du, versuch nicht, mich zum Lachen zu bringen, zerr mich nicht hier raus.
Ich will hier noch alleine weinen. Oder, vielleicht doch nicht?

Es gibt längst keinen Grund mehr,
ich breche einfach zusammen und laufe über.
Ich will, dass du mich verstehst, mein Herz schreit,
aber ich habe vor allem Angst bekommen.

Warum ich?
Ich habe mich doch die ganze Zeit so angestrengt, um zu leben.
Wenn ich nicht mehr da bin,
dann sollst wenigstens du, wenigstens du...
Solche Dinge denke ich mir alleine aus.

Ich will nichts mehr hören, aber warum nur
hallt meine Stimme so laut in meinen Ohren, je mehr ich sie mir zuhalte?
Ach, zurückgelassen zu werden, ist doch ein Kinderspiel.
Es tut mir leid, dass ich nicht die Person werden konnte, die du erwartet hast.

Siehst du, ich habe gelächelt. Du,
meine brennende Kehle ist ein SOS an mich.
Ich verstehe gar nichts mehr,
aber am Ende bist du es immer, der mir in den Sinn kommt.

Warum kann ich es nicht sagen?
Wie oft, wie oft habe ich mich schon selbst getötet?
Wenn ich wiedergeboren werden könnte,
würde ich dich irgendwann treffen, alles wiedergutmachen
und mit dir lachen... Darf ich solche Gedanken überhaupt haben?

Einfach leben, nur das,
warum ist das so schwer und schmerzhaft?
Wenn es sowieso zerbricht, dann zerstöre ich es lieber vorher selbst,
sagte ich und schlug auf diesen Körper ein.

Warum ich?
Ich habe mich doch die ganze Zeit so angestrengt, um zu leben.
Wenn ich nicht mehr da bin,
dann sollst wenigstens du, wenigstens du...
Solche Dinge denke ich mir alleine aus.