Текст и перевод песни the peggies - Contrast

Contrast

ねぇ絶望なんかよりも希望の方が
呪いみたいに纏わりついて痛いんだ疲れたよ
ねぇ笑わそうとしないで 連れ出さないで
まだここで一人泣いてたいよ いや どうだろう

理由なんてとっくにないさ
ただ崩れそうで溢れてくだけさ
分かって欲しい 心が叫ぶ
だけど全部が怖くなってしまった

なんで僕なんだろう
もうずっとずっと頑張って生きてきたのに
僕が居なくなったら
せめて君くらいは せめて君くらいは
そんな事を一人考えているよ

もう何も聞きたくない だけどどうして
耳を塞ぐ程に僕の声が響いて五月蝿いの
もう置いていかれるのも 安い御用さ
期待された僕になれなくってごめんなさい

ほら笑ってみたよ ねぇ
熱くなった喉は僕に送るSOS
分からなくなるよ何もかも
だけど最後はいつも君が過ぎった

なんで言えないんだろう
もう何度 何度 僕を殺してきただろう
生まれ変われるなら
いつか君に会って 全部やり直して
笑い合いたい なんて考えちゃダメかな

ただ生きる それだけの事が
なんでこんなに難しくて苦しいのかな
どうせ壊れるなら先に壊してしまえと
殴ったんだこの身体を

なんで僕なんだろう
もうずっとずっと頑張って生きてきたのに
僕が居なくなったら
せめて君くらいは せめて君くらいは
そんな事を一人考えているよ

Contraste

Tu sais, l'espoir est plus douloureux que le désespoir,
comme une malédiction qui me colle à la peau, je suis épuisée.
Ne me fais pas sourire, ne me fais pas sortir,
j'ai juste envie de pleurer ici, seule, je ne sais pas...

Il n'y a plus de raison,
je suis juste sur le point de m'effondrer, de déborder.
J'aimerais que tu comprennes, mon cœur crie,
mais j'ai peur de tout.

Pourquoi moi ?
J'ai toujours essayé de vivre, de me battre,
si je disparaissais,
au moins toi, au moins toi,
je pense à ça toute seule.

Je ne veux plus rien entendre, mais pourquoi,
ma voix résonne si fort que je dois me boucher les oreilles ?
Je suis prête à être laissée de côté, c'est facile.
Je suis désolée, je n'ai pas pu être la personne que tu attendais.

Regarde, j'ai essayé de sourire, tu vois ?
Ma gorge brûle, elle me lance un SOS.
Je ne comprends plus rien, tout devient flou.
Mais à la fin, c'est toujours toi qui passes.

Pourquoi je n'arrive pas à te le dire ?
Combien de fois, combien de fois, j'ai tenté de me tuer ?
Si je pouvais renaître,
je te rencontrerais un jour, je recommencerais tout,
rire ensemble, est-ce que je rêve trop ?

Vivre seulement, cette simple chose,
pourquoi est-ce si difficile et douloureux ?
Si je suis vouée à me briser, autant le faire dès maintenant,
j'ai frappé ce corps.

Pourquoi moi ?
J'ai toujours essayé de vivre, de me battre,
si je disparaissais,
au moins toi, au moins toi,
je pense à ça toute seule.