Текст и перевод песни the peggies - Contrast

Contrast

ねぇ絶望なんかよりも希望の方が
呪いみたいに纏わりついて痛いんだ疲れたよ
ねぇ笑わそうとしないで 連れ出さないで
まだここで一人泣いてたいよ いや どうだろう

理由なんてとっくにないさ
ただ崩れそうで溢れてくだけさ
分かって欲しい 心が叫ぶ
だけど全部が怖くなってしまった

なんで僕なんだろう
もうずっとずっと頑張って生きてきたのに
僕が居なくなったら
せめて君くらいは せめて君くらいは
そんな事を一人考えているよ

もう何も聞きたくない だけどどうして
耳を塞ぐ程に僕の声が響いて五月蝿いの
もう置いていかれるのも 安い御用さ
期待された僕になれなくってごめんなさい

ほら笑ってみたよ ねぇ
熱くなった喉は僕に送るSOS
分からなくなるよ何もかも
だけど最後はいつも君が過ぎった

なんで言えないんだろう
もう何度 何度 僕を殺してきただろう
生まれ変われるなら
いつか君に会って 全部やり直して
笑い合いたい なんて考えちゃダメかな

ただ生きる それだけの事が
なんでこんなに難しくて苦しいのかな
どうせ壊れるなら先に壊してしまえと
殴ったんだこの身体を

なんで僕なんだろう
もうずっとずっと頑張って生きてきたのに
僕が居なくなったら
せめて君くらいは せめて君くらいは
そんな事を一人考えているよ

Контраст

Знаешь, надежда, даже больше, чем отчаяние,
словно проклятие, опутывает и причиняет боль, я устала.
Не пытайся меня рассмешить, не надо меня никуда звать,
я хочу побыть здесь одна и поплакать, или нет, я не знаю.

Причин уже давно нет,
просто кажется, что я сейчас сломаюсь и всё из меня выльется наружу.
Хочу, чтобы ты понял, моё сердце кричит,
но я всего боюсь.

Почему это я?
Я так долго и упорно старалась жить,
а если меня не станет,
то хотя бы ты, хотя бы ты…
Я сижу здесь одна с этими мыслями.

Я больше ничего не хочу слышать, но почему
мой собственный голос звучит так громко, что хочется заткнуть уши?
Мне не привыкать, что меня оставляют позади,
прости, что я не смогла стать той, кем ты хотел меня видеть.

Вот, я попыталась улыбнуться, видишь?
Горло сжалось, посылая мне сигнал SOS.
Всё вокруг теряет смысл,
но в конце концов, это всегда ты проходишь мимо.

Почему я не могу ничего сказать?
Сколько раз, сколько раз я убивала себя?
Если бы я могла родиться заново,
то когда-нибудь я бы встретила тебя и всё исправила,
мы бы смеялись вместе… Разве я не могу об этом мечтать?

Просто жить, всего лишь жить,
почему это так сложно и мучительно?
Если всё равно суждено сломаться, то лучше сразу сломать всё к чертям,
и я избила своё тело.

Почему это я?
Я так долго и упорно старалась жить,
а если меня не станет,
то хотя бы ты, хотя бы ты…
Я сижу здесь одна с этими мыслями.