JAM - the peggies перевод на французский

JAM

産み落とされる 10秒前に僕は
確かに脈打っていた心臓の
半分を何処かに落としてきてしまったようだ
それからずっと片割れを探しているんだ

ああ僕は最低だ 死んだ方がいい
ああ僕は最高だ 人類で1番正しいんだ

そんなこんなで何方にも
成り切れずにいて
それでいてこんなにも
世界は僕中心に回っている？

こんなに愛おしくて
大切で可哀想な
自分に生まれてきたは
ずなのに、それなのに

振り落とされた右側の心臓の
行方をまだ僕は知らずにいて
探し当てたその時はきっと
こんな僕とはさよならなのかい

ああ僕は最低だ なんて可哀想なんだ
ああ僕は最高だ みんな可哀想で笑える

残された左側の心臓を守るのに
精一杯、精一杯、精一杯、精一杯
正しいも、間違いも、正常も
異常も、嘘も、本当も
全て僕次第なんだよ

ああ神様聞こえていますか
ああ神様僕が見えていますか

僕はこんなにも自分が大切で
愛おしくて仕方がないのに

悲しいと思う感情は嘘じゃない
何故ひとりでは満足できないの？
振り落とされた右側の心臓の
行方をまだ僕は知らずにいて

探し当てたその時はきっと
こんな僕とはさよならなのか
何回でも繰り返すその先にある物が
僕を救ってくれますように

JAM

J'ai été mis au monde il y a dix secondes, et j'avais
un cœur qui battait fort, mais
j'ai dû laisser tomber une partie de lui quelque part.
Depuis, je la cherche.

Oh, je suis un raté, je devrais mourir.
Oh, je suis le meilleur, le plus juste de tous les humains.

Tout ça pour ne pas être
ni l'un ni l'autre, et
pour autant, le monde tourne autour de moi,
c'est ça ?

C'est tellement précieux,
cher et pathétique,
le fait d'être né, mais
malgré tout ça, malgré tout ça.

Je ne sais toujours pas où est allé
le côté droit de mon cœur, et
le jour où je le retrouverai, c'est peut-être
la fin de mon histoire ?

Oh, je suis un raté, c'est tellement triste.
Oh, je suis le meilleur, c'est tellement triste que ça me fait rire.

J'essaie de mon mieux, de mon mieux, de mon mieux, de mon mieux
pour protéger le côté gauche de mon cœur,
le bien et le mal, le normal et
l'anormal, le mensonge et la vérité,
tout dépend de moi.

Oh, Dieu, m'entends-tu ?
Oh, Dieu, me vois-tu ?

J'aime tellement ça, et
je l'aime tellement, c'est insupportable.

Ce n'est pas un mensonge de se sentir triste.
Pourquoi je ne suis pas content tout seul ?
Je ne sais toujours pas où est allé
le côté droit de mon cœur, et

le jour où je le retrouverai, c'est peut-être
la fin de mon histoire.
J'espère que ce qui se trouve au-delà de toutes les répétitions
me sauvera.