Текст и перевод песни the peggies - Kiminosei

Kiminosei

君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
君のせいだよ

少し伸びた前髪に隠れてる君の目
ちょっとどこ見てんの？こっちに来て！
君が私を夢中にさせるのに難しい事は一つもない

夕方の駅のホーム 波の音
黙る私を見透かしたように
そんな風に笑わないで

君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
こんなはずじゃないのに
君のせい 君のせい 君のせいで私
誰かを嫌いになるの？
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
ハートのマシンガン構えて
余裕ぶっこいてる君に狙い撃ちするのさ

今も少し痛む傷 隠してる
制服脱いだって見えやしないほんとのこころ
二人並んで歩いても微妙すぎる距離感
もっと近付いてよ

最低な言葉言ってみたりした
カワイソウな女の子ってやつに
ならないための予防線

君のせい 君のせい 君のせいで私
忘れられない事ばっか
増えていって困るなぁ
君のせい 君のせい 君のせいで今ね
私は綺麗になるの

君じゃなきゃ嫌だって言いたい 今すぐ
ひとりきりの夜とずっと ここで待っていたんだよ

君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
こんなはずじゃないのに
君のせい 君のせい 君のせいで私
誰かを嫌いになるの？
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
ハートのマシンガン構えて
余裕ぶっこいてる君に狙い撃ちするのさ

Kiminosei

It's your fault, it's your fault, it's your fault that I
am timid and can't act cool
It's your fault

Your eyes, hidden behind your slightly grown-out bangs
Where are you looking? Come over here!
It's not hard for you to make me crazy

The sound of waves on the station platform at dusk
You see right through me when I'm silent
Don't laugh like that

It's your fault, it's your fault, it's your fault that I
am timid and can't act cool
This isn't how it's supposed to be
It's your fault, it's your fault, it's your fault that I
Who do I hate?
I can't stop my heart from pounding on a night like this
I've got a heart-shaped machine gun
and I'm taking aim at you, who's acting all cool

The wound that still hurts a little, I'm hiding it
Even when I take off my uniform, you can't see my true self
We walk side by side, but the distance between us is too subtle
Come closer

I've tried saying the worst things I can think of
To the pitiful girl
A defensive line to keep from becoming that

It's your fault, it's your fault, it's your fault that I
can't forget things
They keep piling up, it's getting annoying
It's your fault, it's your fault, it's your fault that now
I'm going to become beautiful

I want to tell you that you're the only one I want, right now
I've been waiting here all along, alone in the night

It's your fault, it's your fault, it's your fault that I
am timid and can't act cool
This isn't how it's supposed to be
It's your fault, it's your fault, it's your fault that I
Who do I hate?
I can't stop my heart from pounding on a night like this
I've got a heart-shaped machine gun
and I'm taking aim at you, who's acting all cool