Текст и перевод песни the peggies - weekend

weekend

答えのない現実を生きてく君と私
わざとらしい演出はいらない
感じるまま重ねてくだけ

山積みの課題全部後回しにして
会いたい7日目の朝
閉じかけたドア開いて

新しいスニーカー
ちょっと自信をくれたね

答えのない毎日を生きてく君と私
約束はいらない
お互いのリズムずっと刻んでるから

満たされない日々のまま
愛せたら良いな
過ぎてく時間や過去も
二人の前じゃ意味もない

君からのメールは
いつも突然だった

躓き過ぎてちょっと嫌になる日もあるけど
嘘みたいに完璧な
私じゃ味気ないって
君が言うから

探り合うような事はやめて踊ろうよ

答えのない現実を生きてく君と私
わざとらしい演出はいらない
感じるまま重ねて
夢から醒めぬように揺れてる君と私
めまぐるしい毎日の
トンネルくぐったとき君に会えたら

weekend

Je vis une réalité sans réponse avec toi
Pas besoin de mises en scène artificielles
Juste superposer ce que nous ressentons

J'ai remis toutes les tâches accumulées à plus tard
Le matin du septième jour, j'avais envie de te voir
J'ai ouvert la porte qui était sur le point de se fermer

De nouvelles baskets
M'ont donné un peu de confiance, tu sais

Je vis une vie quotidienne sans réponse avec toi
Pas besoin de promesses
Parce que nous marquons nos rythmes mutuels depuis toujours

Avec des journées insatisfaisantes
Ce serait bien si je pouvais t'aimer
Le temps qui passe et le passé aussi
N'ont pas de sens devant nous

Tes e-mails
Ont toujours été soudains

J'ai parfois envie de me plaindre de mes nombreux faux pas
Mais tu dis que je suis comme une perfection mensongère
Je suis insipide sans toi
C'est ce que tu dis

Arrêtons de nous sonder l'un l'autre et dansons

Je vis une réalité sans réponse avec toi
Pas besoin de mises en scène artificielles
Superposer ce que nous ressentons
Toi et moi, nous oscillons sans nous réveiller de notre rêve
Chaque jour qui passe
Si je te rencontrais en traversant ce tunnel