Текст и перевод песни the peggies - goodmorning in TOKYO

goodmorning in TOKYO

毎日電車に乗って学校に行く
朝の歌舞伎町一番街
君はもうそろそろ寝た頃だろう
今日までの話をしよう

昇天した、恋に落ちた
つまりそれは世界が逆さまになったということ

空は遠く歌っていた
星が光る音がした
風船は飛んでいった
僕らがすやすや寝てる間に何が起こっているのかは
誰も、誰も、誰も、知らなない

逆さまになってしまったわけだけど
僕は変わらず君に恋をしている
変な夢を見て 不安になって 泣いたって
何も変わらないし
結局僕は置いてけぼりさ

昇華した 恋は枯れた
つまりそれは世界が回り続けているということ

僕はもっと遠くへ行きたい
星が光るほうへ
風船みたいに飛んで行って
みんながすやすや寝てる間に秘密の魔法使ってさ
君も、僕も、知らないところへ

君が歌っていたあの歌は
どんどん遠くなって
ごめんね、って言ったけど
この街じゃたぶん聞こえないな

僕はずっとここにいたから分からないけどさようなら

君が眠る10秒前に
Good morning in Tokyo
ぎゅっと潰れちゃいそうな街だね
Good morning in Tokyo

goodmorning in TOKYO

Every day, I take the train to school.
Kabukicho Ichiban-gai in the morning.
You're probably sleeping by now.
Let me tell you about my day.

I ascended, I fell in love.
It means the world has turned upside down.

The sky sang far away.
I heard the stars shining.
The balloons flew away.
What happens while we're sound asleep,
Nobody, nobody, nobody knows.

The world may be upside down,
But I'm still in love with you.
Even if I have a strange dream, get anxious, cry,
Nothing will change.
In the end, I'm just left behind.

My feelings sublimated, love withered.
It means the world keeps spinning.

I want to go further away.
Toward the shining stars.
I want to fly away like a balloon,
Using a secret magic while everyone's sound asleep.
To a place neither you nor I know.

The song you were singing
Is getting further and further away.
I said "I'm sorry," but
I don't think you can hear me in this town.

I never left this place, so I don't know... goodbye.

10 seconds before you fall asleep,
Good morning in Tokyo.
It's a city that feels like it could crush you.
Good morning in Tokyo.