いきてる - the peggies перевод на английский

いきてる

生まれた時に渡された
この剣の使い方は
分からぬまま 振り翳しては
振り回し傷つけた

こんなはずでは無かったのと
罪から逃れようとしては
あいつのせいだって
あいつが悪いんだって

誰かのせいにするのが
得意になってた

「生きているだけで素晴らしいんだ」って
言えるまであとどれくらいさぁ
素晴らしくない人と出会って
素晴らしくない景色を見て
素晴らしくない自分を Oh-whoa
信じなきゃいけないんだよ

傷つけてしまう恐ろしさを知ってから
いつの間にか大切にしていた
剣を使う事も無くなった

気付けば自分を守る術も無くなって
今度は自分が傷だらけになって
人を傷つけた代償か？
自業自得？ 帳尻合わせ？

納得いかなくなってさまた

「生きているだけで素晴らしいんだ」って
言えるまであとどれくらいさぁ
素晴らしいあの人たちを
素晴らしいあの景色を
素晴らしくない自分を守るために

殺さなきゃいけないんだよ
あとどれくらい生きれるのかな
残された時間で僕は

どれだけ自分を好
きになれるのかな
僕はただ 僕はただ
笑っていたいだけなんだよ

「生きているだけで素晴らしいんだ」って
実は多分今だって言えるはずなのに
なんで言えないんだろう
なんでこんなに悲しいんだろう でも
悲しいからじゃない涙を流しながら
こんなにも生きていたいと願ってるんだ

ただただ息を吸って吐いているだけじゃ
物足りなくなって 痛みすら欲しくなってしまうけど
貴方がいるから できないんだ
だから いきてるんだ

Alive

The sword that was given to you at birth
How to use it was unknown
Aimlessly, you swing it about
Causing great harm

It shouldn't be like this you say
And to escape the guilt
You blame others
They are at fault

Blaming others became
Your forte

"Just being alive is wonderful."
How long before I can say it?
Meeting people who are not wonderful
Seeing views that are not wonderful
Not-so-wonderful you, oh-whoa
You must believe in it

Once you realize the terror of hurting others
You start to value
And the sword remains unused

Before you know it, you lose the means to protect yourself
This time, you are the one covered in wounds
Is this the price for hurting others?
Your just deserts? Balancing the books?

Your mind rebels

"Just being alive is wonderful."
How long before I can say it?
Those wonderful people
Those wonderful views
To protect the not-so-wonderful you

You must kill them
How much longer can I live?
With the time left

How much do
I love myself?
I just,
I just want to laugh, that's all

"Just being alive is wonderful."
In fact, maybe I can say it even now
Why can't I say it?
Why am I so sad? But,
I'm shedding tears not because I'm sad
And I hope to live so much, too

Just breathing in and out
Isn't enough. I hunger for pain
But you are here, and so I can't
That's why I'm alive