Текст и перевод песни the peggies - いきてる

いきてる

生まれた時に渡された
この剣の使い方は
分からぬまま 振り翳しては
振り回し傷つけた

こんなはずでは無かったのと
罪から逃れようとしては
あいつのせいだって
あいつが悪いんだって

誰かのせいにするのが
得意になってた

「生きているだけで素晴らしいんだ」って
言えるまであとどれくらいさぁ
素晴らしくない人と出会って
素晴らしくない景色を見て
素晴らしくない自分を Oh-whoa
信じなきゃいけないんだよ

傷つけてしまう恐ろしさを知ってから
いつの間にか大切にしていた
剣を使う事も無くなった

気付けば自分を守る術も無くなって
今度は自分が傷だらけになって
人を傷つけた代償か？
自業自得？ 帳尻合わせ？

納得いかなくなってさまた

「生きているだけで素晴らしいんだ」って
言えるまであとどれくらいさぁ
素晴らしいあの人たちを
素晴らしいあの景色を
素晴らしくない自分を守るために

殺さなきゃいけないんだよ
あとどれくらい生きれるのかな
残された時間で僕は

どれだけ自分を好
きになれるのかな
僕はただ 僕はただ
笑っていたいだけなんだよ

「生きているだけで素晴らしいんだ」って
実は多分今だって言えるはずなのに
なんで言えないんだろう
なんでこんなに悲しいんだろう でも
悲しいからじゃない涙を流しながら
こんなにも生きていたいと願ってるんだ

ただただ息を吸って吐いているだけじゃ
物足りなくなって 痛みすら欲しくなってしまうけど
貴方がいるから できないんだ
だから いきてるんだ

Vivre

L'épée qu'on m'a donnée à la naissance
Je ne sais pas comment l'utiliser
Je la brandis sans savoir comment
Je la fais tournoyer et je blesse

Ce n'était pas censé être comme ça
J'essaie de m'échapper du péché
C'est de sa faute
C'est lui le fautif

Accuser quelqu'un
C'est devenu mon truc

Combien de temps encore avant de pouvoir dire
« Vivre, c'est déjà formidable »?
J'ai rencontré des gens qui ne sont pas formidables
J'ai vu des paysages qui ne sont pas formidables
Je dois croire en moi-même, qui n'est pas formidable, Oh-whoa
Je dois y croire

Depuis que je connais la peur de blesser
J'ai commencé à chérir l'épée, sans le savoir
Je n'ai plus utilisé l'épée

Je me suis rendu compte que je n'avais plus de moyen de me protéger
Cette fois, c'est moi qui suis couvert de blessures
C'est le prix à payer pour avoir blessé les autres ?
Est-ce de ma faute ? Est-ce un arrangement de comptes ?

Je n'arrive pas à comprendre, alors

Combien de temps encore avant de pouvoir dire
« Vivre, c'est déjà formidable »?
Pour protéger ces personnes formidables
Pour protéger ces paysages formidables
Pour protéger ce moi qui n'est pas formidable

Je dois les tuer
Combien de temps puis-je encore vivre ?
Avec le temps qu'il me reste, je vais

Combien de temps puis-je m'aimer
? Je veux juste
Je veux juste
Rire, c'est tout

« Vivre, c'est déjà formidable »
En fait, je devrais pouvoir le dire maintenant
Pourquoi ne puis-je pas le dire ?
Pourquoi suis-je si triste ? Mais
Je pleure des larmes qui ne sont pas dues à la tristesse
J'ai tellement envie de vivre

Juste respirer, c'est pas assez
Je veux plus, même la douleur me fait envie
C'est parce que tu es là, que je ne peux pas
C'est pour ça que je vis