Текст и перевод песни the peggies - スタンドバイミー

スタンドバイミー

スタンドバイミーお願い
僕は 僕は 強くなれるのかな
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたい

放っておいた消えかけの電球
ある朝そっと明かりは消えてた
まるで君と僕みたい
繋いだ手の儚さを知る

曇りガラス この宇宙の向こう
微かに見える 君がいるんだね
ほんとはさ 気付いてる
"今"の君に触れられぬ"距離"

膝を抱えて憧れていたのは
いつかの残像

スタンドバイミーお願い
僕は 僕は 強くなれるのかな
君が今ここにいなくても
手を伸ばす自信をくれよ
スタンドバイユー お願い
何もかもを取っぱらってしまいたい
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたいだけなんだ

君のいない部屋で目が覚める
僕がいない知らん顔世界
ほんとはさ 気付いてる
人は変わって行くものでしょう？

さよならなんて聞こえないふりしてたら
置いてかれんだ

スタンドバイミー お願い
僕は僕は 戻らないって決めたんだ
息もできない夜を越えて
君に会いたい叶うのなら
スタンドバイユー お願い
離れ離れ 強くなれるのなら
進む道が間違ってたって良い
消えないのは君への想いだけなのに

君の痛みに気付けなかったから
嘘をついても側にいられるなら
僕を捧げよう

スタンドバイミー お願い
僕は 僕は 強くなれるのかな
君が今ここにいなくても
手を伸ばす自信をくれよ
スタンドバイユー お願い
何もかもを取っぱらってしまいたい
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたいだけなんだ

Sois là pour moi

Sois là pour moi, je te prie
Je vais devenir plus forte, n'est-ce pas ?
Mes larmes sont emportées par la pluie
Je veux être dans tes bras

L'ampoule qui avait failli s'éteindre, que j'avais laissée
Un matin, la lumière s'est doucement éteinte
Comme toi et moi
J'apprends la fragilité de nos mains jointes

Le verre dépoli, au-delà de cet univers
Je te vois à peine, tu es là
En vérité, je le sais
La "distance" qui m'empêche de toucher le "toi" d'aujourd'hui

En serrant mes genoux, je rêvais de
Une image persistante d'un jour passé

Sois là pour moi, je te prie
Je vais devenir plus forte, n'est-ce pas ?
Même si tu n'es pas là maintenant
Donne-moi la confiance de tendre la main
Sois là pour toi, je te prie
Je voudrais tout oublier
Mes larmes sont emportées par la pluie
Je veux juste être dans tes bras

Je me réveille dans une chambre sans toi
Le monde qui ignore mon absence
En vérité, je le sais
Les gens changent, n'est-ce pas ?

Je fais comme si je n'entendais pas "au revoir"
On m'a laissé derrière

Sois là pour moi, je te prie
Je vais, je vais, j'ai décidé de ne pas revenir
Après une nuit où je ne pouvais pas respirer
Si je peux te voir, ça se réalisera
Sois là pour toi, je te prie
Si nous sommes séparés, je peux devenir plus forte
Même si mon chemin était mauvais, ça ne fait rien
Seul l'amour que j'ai pour toi ne s'éteint pas

Parce que je n'ai pas pu remarquer ta douleur
Si je peux être à tes côtés même en mentant
Je te donnerai tout

Sois là pour moi, je te prie
Je vais devenir plus forte, n'est-ce pas ?
Même si tu n'es pas là maintenant
Donne-moi la confiance de tendre la main
Sois là pour toi, je te prie
Je voudrais tout oublier
Mes larmes sont emportées par la pluie
Je veux juste être dans tes bras