Текст и перевод песни the peggies - Centimeter (Remastered 2022)

Centimeter (Remastered 2022)

運命なんて言えない
あと何センチ近付けば良いんだろう
君がいいと言えないまま見つめてる後ろ姿

余裕のない日々です
デートなんて自信がないな
君が眩しい程
僕は情けなくなってく

(会えない時間＋君が笑った瞬間) ÷ 2のこのときめきと
不器用な僕 × 強がりな君は案外プラスかもって
気付いてしまったら最後

まだね運命なんて言えない
あと何センチ近付けばいいんだろう
僕は君に何をしてあげれるかな
あの日大丈夫って笑顔
あと何センチ先を歩いてんだろう
君がいいと言えば追いつけるのかな 届くのかな

ふとした瞬間に
君の寂しさを知ったんだ
弱い僕はほらね
離れられなくなっていく

(やっと来たチャンス＋いただけないこの会話) ÷ 2で虚しくたって
不確かな今日 × 不安定な感情だからこそ僕は君を
見つけられたのかもしれない

だから運命だって信じたい
今数センチ近付いても良いかな
胸を裂くよ 振り向いてくれるたびに
君の笑顔も言葉も
もう何センチ 積もって消えやしない
綺麗事じゃ片付けられない程に想っている

運命だって言えるまで
笑ったように見せた君に届くまで
特別じゃない今の僕に出来ること

まだね運命なんて言えない
あと何センチ近付けば良いんだろう
僕は少し変わっていける気がする

辿り着いた時は君に
大丈夫だよ 僕が先に言うから
君が好きだ 終わらないこの想いが
届きますように

Сантиметр (Ремастеринг 2022)

Не могу назвать это судьбой,
Сколько ещё сантиметров нужно пройти, чтобы стать ближе?
Я не могу сказать, что ты мне нравишься, и просто смотрю на твою спину.

Дни, полные тревог,
У меня нет уверенности даже пригласить тебя на свидание.
Ты настолько ослепителен,
Что я чувствую себя ничтожным.

(Время, когда мы не можем увидеться + момент, когда ты улыбаешься) ÷2= вот такое волнение,
Неуклюжий я × Настойчивый ты = неожиданный плюс, не так ли?
Если я это осознаю, то всё кончено.

Ещё не время называть это судьбой.
Сколько ещё сантиметров нужно пройти, чтобы стать ближе?
Что я могу сделать для тебя?
В тот день ты улыбнулась и сказала, что всё в порядке.
На сколько сантиметров ты впереди?
Если ты скажешь, что я тебе нравлюсь, смогу ли я догнать тебя? Достучаться до тебя?

Внезапно
Я узнала о твоей грусти.
Видишь, какая я слабая,
Не могу тебя отпустить.

(Долгожданный шанс + этот неловкий разговор) ÷2= разочарование,
Именно из-за этого неясного сегодня × и моих непостоянных чувств, возможно, я
Смогла тебя найти.

Поэтому я хочу верить, что это судьба.
Можно мне сейчас приблизиться на несколько сантиметров?
Моё сердце разрывается каждый раз, когда ты оборачиваешься.
Твоя улыбка, твои слова,
Больше ни на сантиметр, они никогда не исчезнут.
Мои чувства настолько сильны, что их не описать красивыми словами.

Пока я не смогу назвать это судьбой,
Пока не смогу достучаться до тебя, притворяющейся счастливой,
Всё, что я могу сделать сейчас, такая ничем не примечательная.

Ещё не время называть это судьбой,
Сколько ещё сантиметров нужно пройти, чтобы стать ближе?
Мне кажется, я смогу немного измениться.

Когда я доберусь до тебя,
Я скажу первой: "Всё в порядке".
Ты мне нравишься, и эти бесконечные чувства,
Надеюсь, дойдут до тебя.