ドア - the peggies перевод на немецкий

ドア

僕よりも僕のこと分かったような顔をして
離れていった全てが瞳の奥影を落としてく
震える手でせっせと作り上げた砂の城
かっこいいねと言ってくれた君は見透かしてたんだろう

僕の心の中にあるコップに
擦り切れいっぱいの劣等感
抱えきれなくなった時
君の優しさが痛くなったんだ
君は僕を傷付けた
いや違う 分かってる 分かってる

ドアを閉めた さよならだよ
変わってしまったのは僕さ
ドアの向こう泣き声が聞こえても
「君が悪いんだ」
嫌いになるしかなかった
君を最低な奴だと思わなくちゃ
僕が消えちゃいそうでさ
ほらこんな生き方しか出来ないんだ

大事に育てた痛みもよくある患いだと
知ってしまって絶望したんだよ
僕がどこにも居ない

君の抱える暗闇でさえも
僕にとっては眩しかった
しゃがみ込んだその姿に何も
言えずただ立ち竦んでいた
僕が君を傷付けた
いや違う 分かってよ 分かってよ 分かってよ

真っ直ぐなその瞳が
僕をまた惨めにさせる
それでも良い それでも良いと
思えたはずなのにどうして？
鍵をかけられずにずっと
雨の弱くなる日を待っている
明日こそ上手に言えるかな

ドアを閉めた さよならだよ
変わってしまったのは僕さ
ドアの向こう 君の名前
本当はずっと呼びたかった
なんでなんだよ僕は
君を最低な奴だと言い聞かせて
全部嫌いだと泣いている
大好きなのにどうして出来ないんだ
ほらこんな生き方しか出来ないんだ

Tür

Du tatest so, als würdest du mich besser kennen als ich mich selbst,
Alles, was mich verließ, wirft Schatten in meine Augen.
Mit zitternden Händen baute ich eifrig eine Sandburg,
Du sagtest, sie sei cool, aber du hast mich wohl durchschaut, nicht wahr?

In meinem Herzen ist ein Becher,
randvoll mit Minderwertigkeitsgefühlen.
Als ich es nicht mehr ertragen konnte,
tat deine Freundlichkeit weh.
Du hast mich verletzt,
nein, das stimmt nicht, ich weiß, ich weiß.

Ich schloss die Tür, auf Wiedersehen,
ich bin diejenige, die sich verändert hat.
Auch wenn ich hinter der Tür ein Weinen höre,
"Du bist schuld."
Ich musste dich einfach hassen,
ich musste dich für einen schrecklichen Menschen halten,
sonst hätte ich mich selbst verloren.
Siehst du, ich kann nicht anders leben.

Ich hegte meinen Schmerz sorgfältig, aber als ich erfuhr, dass es ein häufiges Leiden ist,
verzweifelte ich.
Ich bin nirgendwo.

Sogar die Dunkelheit, die du in dir trägst,
war für mich blendend hell.
Ich konnte nichts sagen, als ich dich dort kauernd sah,
ich stand einfach nur erstarrt da.
Ich habe dich verletzt,
nein, das stimmt nicht, versteh doch, versteh doch, versteh doch.

Deine aufrichtigen Augen
machen mich wieder erbärmlich.
Trotzdem dachte ich, es wäre in Ordnung,
aber warum?
Ich kann die Tür nicht abschließen
und warte darauf, dass der Regen nachlässt.
Vielleicht kann ich es morgen besser sagen.

Ich schloss die Tür, auf Wiedersehen,
ich bin diejenige, die sich verändert hat.
Hinter der Tür, deinen Namen,
wollte ich eigentlich die ganze Zeit rufen.
Warum nur? Ich
rede mir ein, dass du ein schrecklicher Mensch bist,
und weine, dass ich alles hasse.
Obwohl ich dich liebe, warum kann ich es nicht?
Siehst du, ich kann nicht anders leben.