Текст и перевод песни the peggies - ドア

ドア

僕よりも僕のこと分かったような顔をして
離れていった全てが瞳の奥影を落としてく
震える手でせっせと作り上げた砂の城
かっこいいねと言ってくれた君は見透かしてたんだろう

僕の心の中にあるコップに
擦り切れいっぱいの劣等感
抱えきれなくなった時
君の優しさが痛くなったんだ
君は僕を傷付けた
いや違う 分かってる 分かってる

ドアを閉めた さよならだよ
変わってしまったのは僕さ
ドアの向こう泣き声が聞こえても
「君が悪いんだ」
嫌いになるしかなかった
君を最低な奴だと思わなくちゃ
僕が消えちゃいそうでさ
ほらこんな生き方しか出来ないんだ

大事に育てた痛みもよくある患いだと
知ってしまって絶望したんだよ
僕がどこにも居ない

君の抱える暗闇でさえも
僕にとっては眩しかった
しゃがみ込んだその姿に何も
言えずただ立ち竦んでいた
僕が君を傷付けた
いや違う 分かってよ 分かってよ 分かってよ

真っ直ぐなその瞳が
僕をまた惨めにさせる
それでも良い それでも良いと
思えたはずなのにどうして？
鍵をかけられずにずっと
雨の弱くなる日を待っている
明日こそ上手に言えるかな

ドアを閉めた さよならだよ
変わってしまったのは僕さ
ドアの向こう 君の名前
本当はずっと呼びたかった
なんでなんだよ僕は
君を最低な奴だと言い聞かせて
全部嫌いだと泣いている
大好きなのにどうして出来ないんだ
ほらこんな生き方しか出来ないんだ

La porte

Tu faisais semblant de me connaître mieux que moi-même
Tout ce qui a disparu laisse tomber des ombres dans mes yeux
J'ai construit un château de sable avec mes mains tremblantes
Tu m'as dit que c'était beau, tu voyais tout à travers, n'est-ce pas ?

Dans le verre de mon cœur
Se trouve un sentiment d'infériorité à ras bord
Lorsque je n'ai plus pu le contenir
Ta gentillesse m'a fait mal
Tu m'as blessé
Non, attends, je comprends, je comprends

J'ai fermé la porte, au revoir
C'est moi qui ai changé
Même si j'entends tes pleurs derrière la porte
« C'est de ta faute »
Je n'ai pu faire autrement que de te détester
Je dois te considérer comme un type horrible
J'ai peur de disparaître
Regarde, c'est la seule façon dont je peux vivre

J'ai appris que la douleur que j'ai soigneusement nourrie n'est qu'une maladie courante
J'ai désespéré en le découvrant
Je ne suis nulle part

Même les ténèbres que tu portes en toi
Étaient brillantes pour moi
Je n'ai rien dit en te voyant t'accroupir
Je suis resté là, pétrifié
Je t'ai blessé
Non, attends, comprends, comprends, comprends

Tes yeux directs
Me rendent à nouveau misérable
C'est bon, c'est bon, je pensais
Pourquoi, comment est-ce possible ?
La porte n'est pas verrouillée, j'attends toujours
Le jour où la pluie diminuera
Pourrais-je te dire cela correctement demain ?

J'ai fermé la porte, au revoir
C'est moi qui ai changé
Ton nom derrière la porte
J'ai toujours voulu le dire
Pourquoi, je te demande, pourquoi ?
Je me répète que tu es un type horrible
Je pleure en disant que je déteste tout
Je t'aime tellement, pourquoi ne puis-je pas le faire ?
Regarde, c'est la seule façon dont je peux vivre