Текст и перевод песни the peggies - ドラマチック

ドラマチック

ありがとうとごめんねを
同じ数だけ重ねよう
年取っても笑い合おう 君となら

柄にもなく形ないものに
魅せられては痛むんだ
君の全部見るには人生一
回じゃ足りないかな
塗り潰してこうどんな闇も黒より深い愛で

ドラマチックな脚本も
僕らには必要ないだろう
つくりものじゃない日々が
優しさを紡いでく

世界で一番だよ
二番以降なんて居ないけれど
たった一人の君と
愛し合えたラッキーを

一生抱き締めて
君ごと抱きしめて
次の人生まで持っていくつもりさ
いいかい？

今 正解を暴くように
君が塗り替えていく世界
誤魔化し彷徨うんじゃなく
乗り越えられる二人でいたいな

待ち受けるどんな難題も
愛で蹴散らして
幸せになる事恐れずに
明日を選んでいこうよ

ドラマチックな瞬間は
君が笑う それだけで叶うのさ
はぐれてしまったなら
必ず見つけ合おう

そしてさらに強く
繋ぎ直すだけさ
次の人生まで持っていこうよ

ドラマチックな脚本も
僕らには必要ないだろう
不思議なほど愛しくて
意味深に輝いてる

世界で一番だよ
その名前だけ呼び続けるから
たった一人の君と
愛し合えたラッキーを

一生抱き締めて
君ごと抱きしめて
次の人生まで持っていくつもりさ
いいかい？

Dramatique

Je veux que nos "merci" et nos "désolée"
soient toujours en nombre égal.
Même quand nous serons vieux, rions ensemble, toi et moi.

Contre toute attente, je suis fascinée par des choses intangibles,
et cela me fait mal.
Pour voir tout de toi, une vie ne suffirait pas.
Peut-être que je n'aurai pas assez de temps.
Je vais effacer toutes les ténèbres avec un amour plus profond que le noir.

Un scénario dramatique,
nous n'en avons pas besoin.
Des jours qui ne sont pas fabriqués,
tissent de la gentillesse.

Tu es le meilleur au monde.
Il n'y a pas de deuxième, ni de troisième.
Je suis tellement chanceuse de t'avoir rencontré,
mon unique amour.

Je vais te serrer dans mes bras pour toujours,
te serrer dans mes bras avec tout mon amour,
je vais te garder avec moi jusqu'à la prochaine vie.
Tu comprends ?

Maintenant, comme pour dévoiler la vérité,
le monde que tu peins.
Au lieu de tromper et de se perdre,
nous voulons surmonter les difficultés ensemble.

Tous les défis qui nous attendent,
nous allons les briser avec l'amour,
sans craindre d'être heureux.
Choisissons l'avenir ensemble.

Un moment dramatique,
c'est quand tu souris, c'est tout ce que je veux.
Si nous nous perdons,
nous nous retrouverons.

Et plus encore,
nous allons nous rattacher l'un à l'autre.
Gardons-nous jusqu'à la prochaine vie.

Un scénario dramatique,
nous n'en avons pas besoin.
Tu es tellement adorable,
tu brilles avec tant de mystère.

Tu es le meilleur au monde.
Je ne dirai que ton nom.
Je suis tellement chanceuse de t'avoir rencontré,
mon unique amour.

Je vais te serrer dans mes bras pour toujours,
te serrer dans mes bras avec tout mon amour,
je vais te garder avec moi jusqu'à la prochaine vie.
Tu comprends ?