Текст и перевод песни the peggies - Boy meets girl

Boy meets girl

退屈な毎日に急かされるように
僕は君に出会って恋をした
「ボーイミーツガール」
弾け飛んだ檸檬のような爆弾を
抱えた僕は出来損ないのヒーロー

窮屈な毎日に殺されぬようにと
僕は君に向かって叫び続けた
「アイラブユー」
このままさ何処かへ行ってしまおうかって
掴んだ腕まだ引っ張れずにいる

透き通った毒を
吸い込んで身体中を駆け巡るみたいな衝動 僕の中を走れ！

歌いたくもないラブソング歌ってまで君にこの想いを伝えようとしてる
恋はいつだってナイフになって
僕の心を切り刻むだけ切り刻んで過ぎ去って行くんだ だから
ハートは真っ赤に染まっていく

鬱屈な毎日に別れを告げてさ
君は僕に出会ってしまったでしょ？ほら
「ボーイミーツガール」
今すぐに引き寄せて抱きしめて
離さない 離さないよ ねぇ

時は過ぎて行くけど
朝が来てしまっても
そんなの知らないし
眠ってる君の夢に潜り込むみたいに 近付いて！

歌いたくもないラブソング歌ってまで君にこの想いを伝えようとしてる
君はいつだって魔法をかけて
僕の心に幻みせて優しくキスして過ぎ去って行くんだ だから
ハートは君に染まっていく

何処へ行くでもなく
途方に暮れてはまだ
確かめ合うだけの日々を重ね
だけど

ボーイミーツガール
何億光年前も前から探していた
待っていた
君を待っていたんだよ
だから僕は また今

歌いたくもないラブソング歌ってまで君にこの思いを伝えようとしてる
恋はいつだってナイフになって

君の心を切り刻むだけ切り刻んで過ぎ去っていってやる
君のハートが真っ赤に染まるまで

La-la, la-la, la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Boy meets girl

Pressé par une routine ennuyeuse,
J'ai rencontré toi, et je suis tombé amoureux.
« Boy meets girl »
Comme une grenade au citron qui explose,
Je suis un héros raté.

Pour ne pas me faire tuer par une routine étouffante,
Je n'ai cessé de te crier :
« Je t'aime »
On pourrait partir quelque part maintenant, c'est ça ?
Je tiens ton bras, mais je n'ose pas encore le tirer.

Un poison transparent,
Qui me traverse tout entier, comme une impulsion. Fais courir ça en moi !

Je chante une chanson d'amour que je n'ai pas envie de chanter, juste pour te dire ce que je ressens,
L'amour, c'est toujours un couteau,
Qui ne fait que trancher mon cœur et partir, c'est pourquoi,
Mon cœur se teinte de rouge vif.

On a dit adieu à une routine étouffante,
Tu m'as rencontré, c'est ça ? Regarde,
« Boy meets girl »
Ramène-moi tout de suite et serre-moi fort,
Ne me lâche pas, ne me lâche pas, d'accord ?

Le temps passe,
Même si le matin arrive,
Je n'en sais rien,
Comme si je me glissais dans ton rêve pendant que tu dors, rapproche-toi !

Je chante une chanson d'amour que je n'ai pas envie de chanter, juste pour te dire ce que je ressens,
Tu lances toujours des sorts,
Tu crées des illusions dans mon cœur et tu m'embrasses tendrement avant de partir, c'est pourquoi,
Mon cœur se teinte de toi.

Je ne sais pas où aller,
Je suis perdu, mais,
On continue à se confirmer mutuellement chaque jour,
Mais,

Boy meets girl,
Je te cherchais depuis des milliards d'années,
J'attendais,
J'attendais toi.
C'est pourquoi, je chante encore aujourd'hui.

Je chante une chanson d'amour que je n'ai pas envie de chanter, juste pour te dire ce que je ressens,
L'amour, c'est toujours un couteau,

Qui ne fait que trancher ton cœur et partir.
Jusqu'à ce que ton cœur se teinte de rouge vif.

La-la, la-la, la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh