Текст и перевод песни the peggies - 僕らの戦争

僕らの戦争

風が強い朝 小高い丘
ゴーグルつけた僕が立っていた
伸びた髪が雲に絡まっていたんだ

ミサイル発射
君の心臓を狙っているんだ
僕は 君との距離をはかって
奇麗な放物線を描くようにイメージする

発射準備はいいかい？オーライ
もうそろそろ時間かもね
発車寸前 遠くの方から
閃光が飛んできた

さぁ始まったのか 僕らの戦争
響き渡る銃声 飛び散る赤い水玉と oh
このメロディが僕らの頭に突き刺さる
君が僕の目の前で死んだとしても
これは終わらない戦争！

飛んできた閃光に僕は
一瞬目をつむってしまった
そのあとゆっくり目を開けたらそこはもう焼け野原で
今思えばあれは僕の頭の中だったのかもしれない

残像が僕の邪魔をする それでも
僕はもう一度かまえて時計を見たんだ

さあ始まったのか 僕らの戦争
君の心臓爆発5秒前に僕は走り出すよ
このメロディーが発信源まで辿り着いたら
そこには君がいたんだよ さぁ始めようか

さぁ始まったのか 僕らの戦争
響き渡る銃声 飛び散る赤い水玉と
このメロディが 僕らの頭に突き刺さる
君が僕の目の前で死んだとしてもこれは
終わらない戦争！

どんなに汚れたって ボロボロになったって
君の返り血で僕の服が真っ赤に染まるまで戦うよ
でも君のメロディーが僕の頭に突き刺さって
僕が君の目の前で殺されたとしたら

Our War

Breeze a morning, on a little hill
I stood wearing goggles
My hair's grown long, it was tangled in the clouds

Missile launch
It aims for your heart
I'm calculating the distance to you
Imagining to draw a nice parabola

Ready to launch? Check
Maybe it's almost time
Just before departure, from afar
A flash of light flew in

Okay, did it start, our war?
Gunshots echoing, red polka dots scattered and oh
This melody digs into our heads
Even if you die before my eyes
This war won't end!

I closed my eyes for a moment
To the flash of light that came flying
When I slowly opened them again, they were already wastelands
Now that I think of it, it might have been in my head

Afterimage gets in the way, but still
I held ready again and looked at the clock

Okay, did it start, our war?
I'll start running as your heart explodes in five seconds
When this melody reaches its source
You'll be there, shall we begin?

Okay, did it start, our war?
Gunshots echoing, red polka dots scattered and
This melody digs into our heads
Even if you die before my eyes, this is
A war that won't end!

No matter how dirty I get, no matter how broken I am
I'll fight until my clothes are stained red with your blood
But if your melody pierces my head
And I'm killed before your eyes