Текст и перевод песни the peggies - 僕らの戦争

僕らの戦争

風が強い朝 小高い丘
ゴーグルつけた僕が立っていた
伸びた髪が雲に絡まっていたんだ

ミサイル発射
君の心臓を狙っているんだ
僕は 君との距離をはかって
奇麗な放物線を描くようにイメージする

発射準備はいいかい？オーライ
もうそろそろ時間かもね
発車寸前 遠くの方から
閃光が飛んできた

さぁ始まったのか 僕らの戦争
響き渡る銃声 飛び散る赤い水玉と oh
このメロディが僕らの頭に突き刺さる
君が僕の目の前で死んだとしても
これは終わらない戦争！

飛んできた閃光に僕は
一瞬目をつむってしまった
そのあとゆっくり目を開けたらそこはもう焼け野原で
今思えばあれは僕の頭の中だったのかもしれない

残像が僕の邪魔をする それでも
僕はもう一度かまえて時計を見たんだ

さあ始まったのか 僕らの戦争
君の心臓爆発5秒前に僕は走り出すよ
このメロディーが発信源まで辿り着いたら
そこには君がいたんだよ さぁ始めようか

さぁ始まったのか 僕らの戦争
響き渡る銃声 飛び散る赤い水玉と
このメロディが 僕らの頭に突き刺さる
君が僕の目の前で死んだとしてもこれは
終わらない戦争！

どんなに汚れたって ボロボロになったって
君の返り血で僕の服が真っ赤に染まるまで戦うよ
でも君のメロディーが僕の頭に突き刺さって
僕が君の目の前で殺されたとしたら

Наша война

Ветреное утро, пологий холм.
Я стою в защитных очках.
Мои отросшие волосы путаются в облаках.

Запуск ракеты.
Она нацелена прямо в твоё сердце.
Я рассчитываю расстояние до тебя
и представляю, как она летит по красивой параболе.

Готов к запуску? Да.
Кажется, время пришло.
Перед самым стартом, издалека,
ко мне прилетела вспышка.

Что ж, началась наша война?
Раздаются выстрелы, повсюду летят красные брызги и, о,
эта мелодия пронзает мой разум.
Даже если ты умрёшь прямо у меня на глазах,
эта война не закончится!

От вспышки я на мгновение
закрыла глаза.
Когда я медленно открыла их, то увидела лишь выжженную землю.
Возможно, всё это происходило только у меня в голове.

Остаточные образы мешают мне, но я
снова прицеливаюсь и смотрю на часы.

Что ж, началась наша война?
Твоё сердце взорвётся через 5 секунд, пора бежать.
Если эта мелодия доберётся до источника,
то там окажешься ты. Что ж, начнём?

Что ж, началась наша война?
Раздаются выстрелы, летят красные брызги.
Эта мелодия пронзает мой разум.
Даже если ты умрёшь прямо у меня на глазах, это
война не закончится!

Я буду сражаться, какой бы грязной и израненной ни стала,
пока твоя кровь не окрасит мою одежду в ярко-красный цвет.
Но если твоя мелодия пронзит мой разум
и ты убьёшь меня прямо здесь,