花火 - the peggies перевод на немецкий

花火

ねぇ いつも 2人で通ってた
あのコンビニは8月に閉店しちゃうらしいよ
ねぇ いつか 君と見た映画は
ハッピーエンドじゃない 涙も出ない そんなやつ
ねぇ いつも わたしはわがままで
少し離れて歩いた それも全部わざとだった
ねぇ いつも 君の優しさは
下手くそで伝わりづらかった
でも心地が良かった

溜め込んで 溢れ出して 溺れちゃうようじゃ
意味ないなぁ
それでも言えない消えない気持ちが
ほら こみ上げてく 今もまだ

夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
夢見た明日はもう来ない
さよなら 気付けば君を
思って泣いているのです

ねぇ いつも 思い出しちゃうのは
「夏の夜の匂いがした」とはしゃいだ横顔
ねぇ いつか こんな日が来るって
君は知っていたみたいに
私に笑ってみせたね

会いたいと思ってしまう
空いた心の穴 痛いよ
それでも癒えない消えない思い出
頭を過るの 今もまだ

夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
握り返してくれたその手
またいつか他の誰かを
愛して 温めるんでしょう

夏の日
夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
弾けた後もはらはらと
熱を持って宙を舞うのです

あの時 たしかに2人はここにいた
冷めない熱を帯びた胸が痛むの
さよなら 君が好きだった
別れた道の先で
今でも想ってるのです
見上げてるのです

Feuerwerk

Du, der Convenience Store, bei dem wir immer vorbeigingen,
wird anscheinend im August schließen.
Du, der Film, den wir uns mal angesehen haben,
hatte kein Happy End, nicht mal Tränen kamen, so einer war das.
Du, ich war immer so egoistisch
und bin etwas entfernt von dir gegangen, das war alles Absicht.
Du, deine Freundlichkeit war immer
ungeschickt und schwer zu verstehen,
aber sie tat gut.

Wenn sich alles anstaut, überläuft und man ertrinkt,
hat es keinen Sinn.
Trotzdem kommen diese unauslöschlichen Gefühle
hoch, jetzt immer noch.

Die zwei, die wir erträumten, gibt es nicht mehr.
Wie das Feuerwerk, das wir an jenem Hang sahen, für immer...
Der erträumte Morgen wird nicht mehr kommen.
Auf Wiedersehen, und ehe ich mich versah,
weine ich, weil ich an dich denke.

Du, was mir immer wieder einfällt, ist
dein Profil, als du sagtest: "Es riecht nach Sommernacht."
Du, als ob du gewusst hättest,
dass dieser Tag kommen würde,
hast du mich angelächelt.

Ich möchte dich sehen.
Das Loch in meinem Herzen tut weh.
Trotzdem vergehen und verschwinden diese Erinnerungen nicht,
sie gehen mir durch den Kopf, jetzt immer noch.

Die zwei, die wir erträumten, gibt es nicht mehr.
Wie das Feuerwerk, das wir an jenem Hang sahen, für immer...
Deine Hand, die meine ergriff,
wird irgendwann jemand anderen
lieben und wärmen, nicht wahr?

Ein Sommertag.
Die zwei, die wir erträumten, gibt es nicht mehr.
Wie das Feuerwerk, das wir an jenem Hang sahen, für immer...
Auch nachdem es explodiert ist,
tanzt es mit Hitze in der Luft.

Damals waren wir zwei wirklich hier.
Meine Brust, die die nicht abkühlende Hitze trägt, schmerzt.
Auf Wiedersehen, ich habe dich geliebt.
Am Ende des Weges, an dem wir uns trennten,
denke ich immer noch an dich,
blicke ich immer noch hinauf.