Текст и перевод песни the peggies - 花火

花火

ねぇ いつも 2人で通ってた
あのコンビニは8月に閉店しちゃうらしいよ
ねぇ いつか 君と見た映画は
ハッピーエンドじゃない 涙も出ない そんなやつ
ねぇ いつも わたしはわがままで
少し離れて歩いた それも全部わざとだった
ねぇ いつも 君の優しさは
下手くそで伝わりづらかった
でも心地が良かった

溜め込んで 溢れ出して 溺れちゃうようじゃ
意味ないなぁ
それでも言えない消えない気持ちが
ほら こみ上げてく 今もまだ

夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
夢見た明日はもう来ない
さよなら 気付けば君を
思って泣いているのです

ねぇ いつも 思い出しちゃうのは
「夏の夜の匂いがした」とはしゃいだ横顔
ねぇ いつか こんな日が来るって
君は知っていたみたいに
私に笑ってみせたね

会いたいと思ってしまう
空いた心の穴 痛いよ
それでも癒えない消えない思い出
頭を過るの 今もまだ

夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
握り返してくれたその手
またいつか他の誰かを
愛して 温めるんでしょう

夏の日
夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
弾けた後もはらはらと
熱を持って宙を舞うのです

あの時 たしかに2人はここにいた
冷めない熱を帯びた胸が痛むの
さよなら 君が好きだった
別れた道の先で
今でも想ってるのです
見上げてるのです

Фейерверк

Слушай, тот магазинчик,
куда мы всегда ходили вместе, говорят, закроется в августе.
Слушай, тот фильм, что мы смотрели,
помнишь? Не с хеппи-эндом. Даже слезы не прошибло.
Слушай, я всегда была такой капризной,
шла на шаг позади… Специально, знаешь ли.
Слушай, твоя доброта всегда казалась
какой-то неуклюжей, ты не умел ее проявлять.
Но мне было хорошо.

Копить в себе, пока не переполнит,
пока не захлестнет с головой… Какой в этом смысл?
Но эти чувства не исчезают, я не могу их скрыть,
они переполняют меня… Даже сейчас.

Нас больше нет. Тех, какими мы были в мечтах.
Как тот фейерверк, что мы смотрели на холме… Навсегда…
Завтра, о котором мы мечтали, не наступит.
Прощай. Сама не заметила, как плачу,
думая о тебе.

Слушай, я все время вспоминаю,
как ты говорил: «Пахнет летней ночью», — и улыбался.
Слушай, ты будто знал, что этот день настанет,
и просто улыбался,
глядя на меня.

Мне хочется увидеть тебя.
Эта пустота в моем сердце… Больно.
Незаживающие раны воспоминаний…
Они не покидают меня… Даже сейчас.

Нас больше нет. Тех, какими мы были в мечтах.
Как тот фейерверк, что мы смотрели на холме… Навсегда…
Твоя рука, сжимавшая мою в ответ…
Однажды ты будешь любить другую,
согревать ее своим теплом.

Летний день.
Нас больше нет. Тех, какими мы были в мечтах.
Как тот фейерверк, что мы смотрели на холме… Навсегда…
Даже погаснув, он все еще горит,
танцуя в небесах.

Тогда… Тогда мы были вместе.
И эта не угасающая боль в груди…
Прощай. Я любила тебя.
Идя по другой дороге,
я все еще думаю о тебе.
Все еще смотрю на небо.