Текст и перевод песни the peggies - Ashiato - Footprints (Remastered 2022)

Ashiato - Footprints (Remastered 2022)

さよならさ行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
たどり着く先で君に
もう一度出会いたいのさ

いつだって君越しの世界を見てた
音も無く溢した涙も知らず
大丈夫って言葉が嫌いなんて
急に呟くから何も言えなくなる

薄暗い空の先を
信じたい
憧れは自分を打ち消す為の
ものじゃない

さよならさもう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる

さよならさいつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように

愛せなかった
飼い慣らしたはずの声も心も
僕らしく生きたって
誰も名前を呼んでくれないと思ってた

追いつきたくて
貼り付けた笑顔に
君は気付いていたから
目を逸らしたの？

躓いて気付く現在地
変わりたい
用意された正解当てる為の
僕じゃない

さよならさもう行かなくちゃ
僕が僕になれるように
誰かの声のままじゃ
君に届かない

さよならは明日を呼ぶサイン
君が君を愛せるように
曇った鏡捨てて
もう一度笑える日まで

真っ直ぐに未来を見つめる程
足跡は歪になってゆく
でも生きている
そう感じられる

さよならさもう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる

さよならさいつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように

もう一度出会えるように

Ashiato - Footprints (Remastered 2022)

Au revoir, je dois y aller
Je crie pour devenir moi-même
À la destination, je veux
Te rencontrer à nouveau

J'ai toujours vu le monde à travers tes yeux
Je ne savais pas que les larmes coulaient en silence
Je déteste le mot "tout va bien"
Tu le dis soudainement, alors je ne peux rien dire

Je veux croire
Au-delà du ciel sombre
L'idéal n'est pas
Pour nier soi-même

Au revoir, je dois y aller
Je crie pour devenir moi-même
Pourquoi
Je cherche la réponse, même si je suis blessée

Au revoir, j'espère que nous nous reverrons
Je prie pour que tu sois toi-même
Les traces que nous laissons
Pour qu'elles se superposent à nouveau

Je n'ai pas pu aimer
La voix et le cœur que j'ai essayé de domestiquer
Même si je vis comme moi-même
Je pensais que personne ne m'appellerait par mon nom

Je voulais te rattraper
Le sourire que j'ai collé
Tu savais
Alors tu as détourné le regard ?

Je trébuche et réalise ma position actuelle
Je veux changer
Ce n'est pas moi
Pour deviner la bonne réponse qui est préparée

Au revoir, je dois y aller
Pour que je devienne moi-même
Si je reste la voix de quelqu'un d'autre
Je ne pourrai pas te joindre

Au revoir est un signe qui appelle demain
Pour que tu puisses t'aimer toi-même
Jette le miroir terni
Jusqu'au jour où nous pourrons rire à nouveau

Plus je regarde droit devant moi vers l'avenir
Plus les empreintes de pas deviennent déformées
Mais je vis
Je sens ça

Au revoir, je dois y aller
Je crie pour devenir moi-même
Pourquoi
Je cherche la réponse, même si je suis blessée

Au revoir, j'espère que nous nous reverrons
Je prie pour que tu sois toi-même
Les traces que nous laissons
Pour qu'elles se superposent à nouveau

Pour que nous puissions nous rencontrer à nouveau