Текст и перевод песни the peggies - 足跡

足跡

さよならさ行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
たどり着く先で君に
もう一度出会いたいのさ

いつだって君越しの世界を見てた
音も無く溢した涙も知らず
大丈夫って言葉が嫌いなんて
急に呟くから何も言えなくなる

薄暗い空の先を信じたい
憧れは自分を打ち消す為のものじゃない

さよならさもう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる

さよならさいつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように

愛せなかった
飼い慣らしたはずの声も心も
僕らしく生きたって
誰も名前を呼んでくれないと思ってた
追いつきたくて貼り付けた笑顔に
君は気付いていたから目を逸らしたの？

躓いて気付く現在地
変わりたい
用意された正解当てる為の僕じゃない

さよならさもう行かなくちゃ
僕が僕になれるように
誰かの声のままじゃ
君に届かない

さよならは明日を呼ぶサイン
君が君を愛せるように
曇った鏡捨てて
もう一度笑える日まで

真っ直ぐに未来を見つめる程
足跡は歪になってゆく
でも生きている
そう感じられる

さよならさもう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる

さよならさいつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように

もう一度出会えるように

Footprints

Farewell, I must go
I shout to myself to become myself
At the destination, I
Want to meet you again

I always used to see the world through you
I never noticed the tears that quietly flowed
I hate the words "it's okay"
When you suddenly mumble them, I can't say anything

I want to believe in the future beyond the dark sky
Aspirations are not for negating oneself

Farewell, I must go now
I shout to myself to become myself
Why is it that even though I'm hurt
I'm searching for the answer

Farewell, I'll see you again someday
I wish that you will be you
The footprints we leave behind
May they overlap once more

I couldn't love
The voice and heart that I thought I had tamed
Even if I lived as myself
I thought that no one would call out my name
Did you notice the pasted-on smile
That I wore because I wanted to catch up?

I stumble and realize my current location
I want to change
I'm not one who exists to fulfill the given answers

Farewell, I must go now
So that I can become myself
If I remain someone else's voice
I won't reach you

Farewell is a sign that calls for tomorrow
So that you can love yourself
Throw away the cloudy mirror
Until the day you can laugh again

The more I gaze straight ahead at the future
The more crooked my footprints become
But I'm alive
That's what I can feel

Farewell, I must go now
I shout to myself to become myself
Why is it that even though I'm hurt
I'm searching for the answer

Farewell, I'll see you again someday
I wish that you will be you
The footprints we leave behind
May they overlap once more

So that we may meet again