Текст и перевод песни the pillows - About A Rock’n’Roll Band
憶えてるか
火薬の匂い
Do
you
recall
the
smell
of
gunpowder?
秘密基地で轟いたラジオ
The
radio
roared
in
the
secret
hideout
拾ってきたランプの灯り
The
light
came
from
a
stolen
lamp
オレ達どんな顔してたっけ
What
kind
of
faces
did
we
make?
憶えてるか
銀のナイフ
Do
you
remember
the
silver
knife?
尖ってるだけで何にも切れない
It
was
sharp,
but
couldn't
cut
憐れだった童話の悪役
We
pitied
the
villain
in
the
story
狼だってただ生きてるのさ
Even
wolves
just
want
to
be
alive
正しさも美しさも
There's
more
than
one
truth
一つじゃなかったんだな
More
than
one
beauty
崩壊と誕生の音
The
sound
of
destruction
and
birth
あの日のロックンロールの
The
gravity
of
that
day's
rock
and
roll
引力は万能で
Was
almighty
and...
裸足のままで走り出していたんだ
Made
us
run
barefoot
不敵なメッセージを
Receiving
our
defiant
messages
受け取って笑って騒いで
Laughing
and
frolicking
強く生きてゆくイメージを
We
clutched
the
vision
握りしめた
Of
living
strong
About
a
rock′n'
roll
band
About
a
rock
'n'
roll
band
愛が無いぜ
イス取りゲーム
No
love,
just
a
game
of
musical
chairs
キミとサボって床に座った
With
you,
I
played
hooky
and
sat
on
the
floor
夜を待って数えたんだ
Waiting
for
the
night
流れ星と流れない星を
Counting
falling
and
steady
stars
国境も時間も越えて
Across
borders
and
time
常識も掻い潜って
Defying
sense
心を揺さ振った夢
Dreams
that
shook
our
hearts
あの日のロックンロールの
The
gravity
of
that
day's
rock
and
roll
引力は万能で
Was
almighty
and...
裸足のままで走り出していたんだ
Made
us
run
barefoot
不敵なメッセージを
Receiving
our
defiant
messages
受け取って笑って騒いで
Laughing
and
frolicking
強く生きてゆくイメージを
We
clutched
the
vision
握りしめた
Of
living
strong
About
a
rock′n'
roll
band
About
a
rock
'n'
roll
band
今夜もロックンロールの
Tonight,
the
gravity
引力は万能で
Of
rock
'n'
roll
道なき道を切り開いて行くんだ
Is
almighty,
a
path
unfolds
馬鹿げたメッセージ
Receive
these
silly
messages
撒き散らすから受け取ってくれよ
'Cause
I'm
throwing
them
to
you
終わらない日々を過ごした
We
spent
our
days
never-ending
それが全て
That's
all
About
a
rock'n′
roll
band
About
a
rock
'n'
roll
band
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.